1
00:02:27,007 --> 00:02:28,154
Mia madre, che freddo.

2
00:02:28,155 --> 00:02:29,240
- Vado?
- Se vedono.

3
00:02:32,100 --> 00:02:34,717
Buenos Aires. Compagnie aeree
Argentina, volo 140.

4
00:02:35,100 --> 00:02:36,048
Qui, questo lo porto.

5
00:02:36,999 --> 00:02:38,758
Parcheggio. Ti aspetto a
l'edicola.

6
00:02:38,800 --> 00:02:40,110
Va bene.

7
00:02:47,247 --> 00:02:48,836
Se arriva l'avviso
dalla banca, cosa faccio?

8
00:02:48,837 --> 00:02:50,364
- Non verrà, tranquillo.
- Ma se arriva?

9
00:02:50,365 --> 00:02:53,217
Dove uscirò?
centomila lire?

10
00:02:53,218 --> 00:02:55,484
- Se arriva, chiamami.
- A Buenos Aires?

11
00:02:55,485 --> 00:02:57,518
Con quello che costa
una chiamata.

12
00:02:57,519 --> 00:02:59,727
Sì? Fiamma dell'ufficio
di Bertini, ovvio.

13
00:03:00,733 --> 00:03:02,356
E per il trimestre
Scuola Claudio?


14
00:03:02,850 --> 00:03:05,685
- Chiamami. - Per dirti questo,
chi ha vinto un mese fa?

15
00:03:06,034 --> 00:03:07,873
Cosa vuoi?
Parla con tuo marito

16
00:03:07,874 --> 00:03:09,798
Claudio è suo figlio.
Vuoi un caffè?

17
00:03:10,914 --> 00:03:12,221
Se chiami tieni d'occhio il fuso orario.

18
00:03:12,222 --> 00:03:14,294
Certo, fai presto.


19
00:03:14,295 --> 00:03:16,423
Ti divertirai e io
Mi restano i problemi.

20
00:03:16,424 --> 00:03:19,039
Maria. Lo farò
prendimi una settimana

21
00:03:20,035 --> 00:03:22,599
Se non sono qui, non andrai
per metterti in prigione.

22
00:03:22,600 --> 00:03:24,108
Nemmeno tu sei mia moglie.

23
00:03:25,159 --> 00:03:26,276
E dici che mi divertirò...

24
00:03:26,277 --> 00:03:27,771
Guarda che divertimento

25
00:03:28,444 --> 00:03:30,132
Ecco tutto:
ingressi e uscite.

26
00:03:30,133 --> 00:03:31,566
Siamo sotto
di 800mila lire.

27
00:03:32,222 --> 00:03:33,292
Non erano 300?

28
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
Sì, erano giovani
e forti, e morirono.

29
00:03:36,033 --> 00:03:38,606
- Adesso non fare quella faccia.
- Che faccia metterò?

30
00:03:38,899 --> 00:03:40,531
Marco Rovicchio sempre
Ha risolto tutto, vero?

31
00:03:41,724 --> 00:03:44,542
È un periodo di congiuntura
internazionale.

32
00:03:44,544 --> 00:03:45,739
È un viaggio d'affari.

33
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
Non mi interessa il festival.

34
00:03:48,000 --> 00:03:49,004
Vado a trovare Stefano,
allora mi presta 2 o 3 milioni.

35
00:03:50,384 --> 00:03:51,493
Per lui non è niente.

36
00:03:51,494 --> 00:03:53,603
E poi se vai in Russia,
Chi lo vede?

37
00:03:52,604 --> 00:03:55,949
È congelato.
Investo in Spagna.

38
00:03:56,100 --> 00:03:58,326
- Vedrai se sto male.
- Rovicchio!

39
00:03:59,165 --> 00:04:01,001
Sono qui.
C'è il divertimento.

40
00:04:01,002 --> 00:04:02,801
22 ore di aereo
con questi idioti.

41
00:04:03,550 --> 00:04:05,337
- Comandante!
- Caro Rovicchio.

42
00:04:05,338 --> 00:04:06,876
Buongiorno.
La mia signora...

43
00:04:08,851 --> 00:04:10,317
- Lo siamo tutti?
- Signorina Luciana, come sempre.

44
00:04:10,318 --> 00:04:12,841
Arriverà presto.
I passaporti. Ognuno, tuo.

45
00:04:13,300 --> 00:04:15,187
Gualtiero, ti hanno rifiutato
perché sei andato in Russia.

46
00:04:15,497 --> 00:04:17,438
- Non essere divertente.
- Prendendo.

47
00:04:17,439 --> 00:04:18,280
Mi sono preso cura personalmente.

48
00:04:18,281 --> 00:04:21,007
Se non andiamo adesso, l'ho fatto
è ora di chiamare mamma.

49
00:04:21,008 --> 00:04:22,829
Quale mamma, Mara?
Ora arrivano i fotografi!

50
00:04:25,003 --> 00:04:26,013
Non preoccuparti di nulla.

51
00:04:26,014 --> 00:04:27,811
Tornerò dall'Argentina
con la coppa del festival.

52
00:04:27,812 --> 00:04:29,728
Altrimenti faccio una rivoluzione
e torno a Perón.

53
00:04:30,204 --> 00:04:31,919
Marco, vorrei
digli una cosa

54
00:04:35,201 --> 00:04:36,360
Mara è emozionata.

55
00:04:37,370 --> 00:04:38,715
E' il tuo primo viaggio
senza mamma.

56
00:04:39,021 --> 00:04:39,951
Prenditi cura di me, Marco.

57
00:04:40,332 --> 00:04:42,202
Dimmi tutto onestamente.

58
00:04:42,851 --> 00:04:44,486
sarò la tua ombra,
non preoccuparti.

59
00:04:44,877 --> 00:04:46,496
Con questo frangente
Non posso andarmene.

60
00:04:46,894 --> 00:04:48,538
Qui hai 500mila lire
per gli extra.

61
00:04:48,539 --> 00:04:51,467
- Per un po' di ricordo.
- Dollari, meglio, più pratici.

62
00:04:52,261 --> 00:04:53,020
Oh, i fotografi.

63
00:04:54,420 --> 00:04:57,193
Marco Rovicchio, il produttore,
Comandante Bertini.

64
00:04:57,677 --> 00:04:58,860
Qui abbiamo il nostro
Lorella Maris...

65
00:04:59,727 --> 00:05:01,105
...uno dei nostri bellissimi
promette, la madre.

66
00:05:01,106 --> 00:05:02,619
Il nome d'arte
E' Maris.

67
00:05:02,620 --> 00:05:04,368
Il cognome è Dafalluccio.

68
00:05:05,494 --> 00:05:06,540
Perché l'hai cambiato?

69
00:05:06,541 --> 00:05:07,961
Facciamo una foto di famiglia,
con la Madre.

70
00:05:10,900 --> 00:05:12,564
Mi mancherai, molto.

71
00:05:13,286 --> 00:05:16,252
Ma mi chiamerai.
Me lo hai promesso.

72
00:05:16,253 --> 00:05:17,710
Mi chiamerai tutti i giorni?

73
00:05:18,000 --> 00:05:18,987
Sì amore.

74
00:05:18,988 --> 00:05:21,778
Mara... Mara!
I fotografi!

75
00:05:22,780 --> 00:05:26,678
devo tagliare.
Addio tesoro, arrivederci mamma.

76
00:05:27,987 --> 00:05:29,282
Povera mamma

77
00:05:31,759 --> 00:05:33,000
E i protagonisti
del film?

78
00:05:33,001 --> 00:05:34,198
Sono tutti occupati.

79
00:05:35,302 --> 00:05:37,421
Ma ecco qualcuno con
Un documento importante.

80
00:05:38,506 --> 00:05:40,314
- Chiedigli qualcosa.
- Cosa devo dire?

81
00:05:40,315 --> 00:05:42,452
No, facciamo una foto.
Tutti.

82
00:05:43,198 --> 00:05:44,970
Poi c'è Luciana Calleti,
chi non ha partecipato...

83
00:05:44,971 --> 00:05:47,048
...ma è sempre un bel numero.
- Era.

84
00:05:47,049 --> 00:05:49,276
- E' rappresentativo.
- E il direttore?

85
00:05:49,278 --> 00:05:52,969
Sta girando in Malesia
qualcosa di psicologico.

86
00:05:53,618 --> 00:05:55,910
Sono anche io.
Ho scritto la scenografia.

87
00:05:55,911 --> 00:05:57,156
Dimenticavo il grande scenografo.

88
00:05:58,570 --> 00:06:00,650
Se mi permetti, è quasi
da un film...

89
00:06:01,100 --> 00:06:02,699
Non è questo il punto.
Scrivi che siamo...

90
00:06:02,700 --> 00:06:04,246
... orgoglioso di rappresentare
nel nostro paese...

91
00:06:04,247 --> 00:06:05,809
...in questa competizione
internazionale.

92
00:06:07,630 --> 00:06:08,644
C'è Luciana.

93
00:06:19,500 --> 00:06:20,687
- Grazie. - Caro Gianni.
Come stai?

94
00:06:20,688 --> 00:06:23,491
Bellissimo. Sempre più bello
Facciamo una foto insieme.

95
00:06:24,400 --> 00:06:26,081
Sono queste donne
Cosa ti piace?

96
00:06:26,082 --> 00:06:28,048
Luciana? Per me è come
un uomo. Maria...

97
00:06:28,200 --> 00:06:29,950
600 dollari.
62 mila lire.

98
00:06:29,951 --> 00:06:31,845
Quindi non chiami tuo marito
la scuola di Claudio.

99
00:06:31,846 --> 00:06:33,263
Non è niente.

100
00:06:35,570 --> 00:06:36,716
- Forza ragazzi.
-Ciao Luciana.

101
00:06:37,246 --> 00:06:39,779
Hai portato anche il ripieno?
Non ti lasceranno passare.

102
00:06:39,800 --> 00:06:44,157
- Lo passo.
- Normative internazionali.

103
00:06:44,158 --> 00:06:45,782
- Cosa ti importa?
- Andiamo, caro. Non vieni?

104
00:06:45,783 --> 00:06:46,912
Ma quanto lontano?

105
00:06:47,656 --> 00:06:48,925
Avanti, intellettuale, cammina.

106
00:06:49,755 --> 00:06:52,746
Andiamo, signora
Muovi quelle piccole gambe.

107
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
Puoi annullarlo.

108
00:07:01,501 --> 00:07:03,400
Cosa fai? Hai paura?
Ti senti male?

109
00:07:05,118 --> 00:07:06,643
Il bagno è sullo sfondo
sulla destra.

110
00:07:07,684 --> 00:07:09,702
Luciana, mi dispiace per il cane.
Ho insistito, ma...

111
00:07:09,703 --> 00:07:10,908
Non tocchiamo l'argomento.

112
00:07:10,909 --> 00:07:12,778
Lo dice il regolamento
gli animali non entrano.

113
00:07:12,779 --> 00:07:14,018
Hanno fatto un'eccezione
per questi due.

114
00:07:14,866 --> 00:07:16,852
Amici, Marco Rovicchio,
dell'Urbisfilm.

115
00:07:16,853 --> 00:07:17,853
Sinceramente.

116
00:07:18,400 --> 00:07:21,475
Trascorreremo 22 ore insieme.
Proviamo a superarli felicemente.

117
00:07:21,476 --> 00:07:23,019
Nessuna faccia di orrore.

118
00:07:23,020 --> 00:07:25,197
Siediti, non iniziare.

119
00:07:25,198 --> 00:07:26,441
È la mia professione.
Pubbliche relazioni.

120
00:07:26,442 --> 00:07:28,922
Se qualcuno ha le vertigini
Ho dramamina, gratis.

121
00:07:30,009 --> 00:07:32,109
Perché è eretto?
Sdraiati, comodo.

122
00:07:32,110 --> 00:07:33,350
Meglio no?

123
00:07:35,000 --> 00:07:36,255
La mamma?

124
00:07:45,300 --> 00:07:47,270
Perfetto. Due bicchieri
Anche per la signora.

125
00:07:47,806 --> 00:07:48,982
Cosa c'è da mangiare?

126
00:07:48,983 --> 00:07:50,604
Non dirmi che c'è il pollo
oppure sono basso.

127
00:07:52,083 --> 00:07:53,905
Se hai delle penne, buttale via.

128
00:07:53,906 --> 00:07:56,520
Altrimenti esplodono e si macchiano.

129
00:07:58,159 --> 00:08:00,743
Prendi, ecco quanto sei a tuo agio.
Ringraziala.

130
00:08:02,174 --> 00:08:03,440
Luciana, ho chiesto dello champagne.

131
00:08:03,401 --> 00:08:04,947
Perché sei così bravo?

132
00:08:07,300 --> 00:08:09,938
No, devi guardare in alto.

133
00:08:09,940 --> 00:08:12,365
Per favore, non distrarti.

134
00:08:14,019 --> 00:08:15,100
Il nostro comandante.

135
00:08:15,507 --> 00:08:16,937
Marco Rovicchio di Urbisfilm.

136
00:08:16,938 --> 00:08:18,785
Andiamo a Buenos Aires a
festival cinematografico

137
00:08:18,786 --> 00:08:21,185
...per presentare
"La città morta."

138
00:08:21,186 --> 00:08:23,563
Posso vedere la cabina?
Ero nell'aeronautica.

139
00:08:23,564 --> 00:08:25,095
...in guerra.
Ho guidato una banda

140
00:08:25,196 --> 00:08:25,926
Molto giovane.

141
00:08:26,227 --> 00:08:28,543
Precoce, non dico di no.
Ho delle decorazioni.

142
00:08:30,400 --> 00:08:32,905
<i> Attenzione, emergenza.
Regola le cinture. </I>

143
00:08:32,906 --> 00:08:35,329
<i> Dobbiamo effettuare un atterraggio
di emergenza. </i>

144
00:08:36,878 --> 00:08:41,926
Ma no! Era uno scherzo!
Perché drammatizzare?

145
00:08:42,214 --> 00:08:44,566
Il comandante non ce l'ha
senso dell'umorismo.

146
00:08:57,500 --> 00:08:58,761
Lo vuoi?

147
00:08:59,897 --> 00:09:00,900
Prendi, mangia.

148
00:09:01,803 --> 00:09:03,373
Padre, anch'io
Ero un chierico.

149
00:09:09,931 --> 00:09:10,863
Poi mi sono innamorato.

150
00:09:21,118 --> 00:09:22,250
Vuoi fumare?

151
00:09:27,149 --> 00:09:29,474
Racconta loro cosa è successo
per l'Ecuador.

152
00:09:30,965 --> 00:09:32,420
Ragazze, se siete interessate,
voliamo...

153
00:09:32,421 --> 00:09:34,744
...sulla linea dell'Ecuador.
- O si?

154
00:09:36,610 --> 00:09:37,598
Dov'è?

155
00:09:37,599 --> 00:09:39,865
Guarda da vicino. È giallo.

156
00:09:40,510 --> 00:09:41,799
Non vedo nessuna riga.

157
00:09:42,000 --> 00:09:44,442
Sciocco, non lo vedi?
è uno scherzo?

158
00:09:44,443 --> 00:09:46,646
Come vedrai una linea
da questa altezza?

159
00:10:26,700 --> 00:10:27,700
Che freddo.

160
00:10:27,702 --> 00:10:31,418
Hai sentito come piove?
Non succederà nulla, vero?

161
00:10:31,419 --> 00:10:35,153
- Ti hanno dato un paracadute?
- Non io. A te?

162
00:10:35,154 --> 00:10:36,384
Datemelo.

163
00:10:43,770 --> 00:10:44,559
Dormi

164
00:11:04,000 --> 00:11:05,557
Gualtiero, guardami.
Sto bene?

165
00:11:06,200 --> 00:11:07,620
Mi sembra...

166
00:11:33,820 --> 00:11:34,506
Sono io.

167
00:11:34,507 --> 00:11:37,169
Io sono l'interprete.
Benvenuta, signora Calletti.

168
00:11:37,170 --> 00:11:40,289
Vi presento il nostro
La stella Bonita Castro.

169
00:11:47,273 --> 00:11:48,389
Ci vediamo in albergo.

170
00:11:53,970 --> 00:11:54,971
Bellissimo.

171
00:11:58,539 --> 00:11:59,876
Congratulazioni.
Anche a te.

172
00:12:01,000 --> 00:12:03,229
Che piacere vederti.

173
00:12:03,230 --> 00:12:03,999
Hanno viaggiato bene?

174
00:12:37,895 --> 00:12:39,439
Forza ragazzi, mangiate.

175
00:12:41,642 --> 00:12:43,031
Biglietti per i bagagli.

176
00:12:43,868 --> 00:12:45,801
Chi ha i biglietti?

177
00:12:46,493 --> 00:12:47,820
Ne ho molti
di vestiti in valigia.

178
00:12:48,275 --> 00:12:50,589
- Vuoi dirmi...?
- Vado.

179
00:13:03,781 --> 00:13:04,928
Sono un'eccezione.

180
00:13:07,400 --> 00:13:09,404
Caro! Caro!

181
00:13:09,507 --> 00:13:12,686
Ho sistemato tutto
in un secondo.

182
00:13:12,700 --> 00:13:13,818
Hanno portato anche gli spaghetti? Va bene.

183
00:13:13,819 --> 00:13:15,291
Hanno fatto bene.

184
00:13:15,661 --> 00:13:16,705
Li ho messi lì.

185
00:13:18,880 --> 00:13:21,306
- Quanto è grande?
- Non lo so, 1,90 mt.

186
00:13:21,307 --> 00:13:24,295
Bellissima gara italiana.
Forte, galante, esuberante.

187
00:13:24,300 --> 00:13:26,356
Queste sono le macchine
della commissione.

188
00:13:36,225 --> 00:13:38,423
- Chi è questo pazzo?
- Sarà un ammiratore.

189
00:13:39,172 --> 00:13:40,264
Esatto. Un pazzo.

190
00:13:42,790 --> 00:13:43,994
Dai, sali in macchina.
Non sei.

191
00:13:43,995 --> 00:13:45,259
- Io sono uno scrittore.
- Alla macchina.

192
00:13:46,275 --> 00:13:48,168
- Tutta la mia ammirazione Luciana.
- Ciao, grazie.

193
00:14:16,607 --> 00:14:17,864
Hanno la benzina, eh?

194
00:14:17,865 --> 00:14:18,876
Italiani!

195
00:14:18,900 --> 00:14:20,600
Connazionali!

196
00:14:21,128 --> 00:14:22,804
"Connazionale", disse tuo nonno!

197
00:14:58,000 --> 00:15:00,224
Piccolo, ma divertente.
Per alcuni di voi.

198
00:15:00,300 --> 00:15:02,882
Risolvo qui. Porta
le mie valigie. Come dici?

199
00:15:06,021 --> 00:15:07,909
Non mi piace affatto.

200
00:15:08,400 --> 00:15:10,090
È sì.
Resto qui.

201
00:15:10,091 --> 00:15:13,571
No, questo si affaccia sulla strada.
Lì starai meglio. Andare.

202
00:15:15,391 --> 00:15:16,630
Forza ragazzi, fate le valigie.

203
00:15:18,440 --> 00:15:20,988
Vai nella tua stanza.

204
00:15:20,999 --> 00:15:22,700
Sono tutti uguali.
Democrazia.

205
00:15:23,000 --> 00:15:24,828
E tu? Vuoi dormire?
qui con me?

206
00:15:24,829 --> 00:15:27,451
Fuori, comunista.
Vai a dormire nella tua cella.

207
00:15:27,452 --> 00:15:30,403
Prestito 100 pesos per
i pulsanti. Datemelo, andiamo.

208
00:15:31,108 --> 00:15:33,281
Prendi... No. Mille lire sono
molto. Ci vediamo domani.

209
00:15:34,813 --> 00:15:37,124
Marco, guarda che bei fiori
Ho trovato nella stanza.

210
00:15:37,500 --> 00:15:39,998
La bandiera tricolore. Chi
Lui sa chi me li ha mandati.

211
00:15:39,999 --> 00:15:42,332
Anche io.
Bianco, rosso e verde.

212
00:15:42,979 --> 00:15:44,955
Non lo sai? È un tributo
dall'indirizzo dell'hotel.

213
00:15:44,956 --> 00:15:46,280
Non è la prima volta.

214
00:15:46,281 --> 00:15:48,622
Come dimostra che non lo sei
abituato a viaggiare.

215
00:15:48,623 --> 00:15:51,477
- Non essere provinciale.
-Luciana, per favore.

216
00:15:51,478 --> 00:15:52,637
Guarda, Marco.

217
00:15:52,638 --> 00:15:55,095
I fiori non mi importano.
Voglio la mia suite.

218
00:15:55,097 --> 00:15:58,104
Vai nella tua suite e lì
troverai tutto

219
00:15:59,800 --> 00:16:01,595
Marco, ho ricevuto delle rose.
Chi li ha inviati?

220
00:16:01,598 --> 00:16:04,158
Il tuo clan l'hanno scoperto
Hanno eseguito la voce.

221
00:16:04,159 --> 00:16:06,085
Vai a dormire, andiamo.

222
00:16:06,089 --> 00:16:08,744
E tu esci dalla finestra.

223
00:16:08,745 --> 00:16:11,065
Farai scoppiare una rivoluzione.

224
00:16:11,067 --> 00:16:15,195
Ricorda che non lo siamo
in patria ma all'estero.

225
00:16:15,196 --> 00:16:16,326
Un po' di dignità

226
00:16:17,080 --> 00:16:18,654
E tu, quando scatti foto

227
00:16:18,655 --> 00:16:21,369
... focalizzare bene l'obiettivo.
Quindi va meglio

228
00:16:23,295 --> 00:16:25,122
Ci vediamo tra mezz'ora.

229
00:16:25,123 --> 00:16:28,212
Non chiedere extra al bar.
Perché li paghi tu.

230
00:16:34,209 --> 00:16:35,932
Portami una bottiglia
di whisky...

231
00:16:35,933 --> 00:16:37,715
...e metterlo sul conto
della festa.

232
00:16:38,500 --> 00:16:40,317
Tutto mio
nel conto del festival.

233
00:16:48,489 --> 00:16:50,391
Struttura. Non posso esserlo
in quella stanza.

234
00:16:51,050 --> 00:16:53,099
Non c'è la doccia,
c'è molto sole

235
00:16:53,819 --> 00:16:56,687
Non c'è l'aria condizionata.
Non posso resistere a questo caldo.

236
00:16:57,000 --> 00:16:58,397
Mi vesto e vado,
lo sai?

237
00:16:58,398 --> 00:16:59,859
Marco Rovicchio,
dell'Urbisfilm.

238
00:17:00,326 --> 00:17:02,909
Oh, la conferenza stampa.
Sì, andremo tutti.

239
00:17:03,650 --> 00:17:05,017
Ma nessuna intervista
alle ragazze

240
00:17:05,900 --> 00:17:08,327
Foto, bikini, topless,
ma meglio non parlare.

241
00:17:08,800 --> 00:17:11,545
Signora Calletti, quello può parlare.
Parla sempre.

242
00:17:12,773 --> 00:17:13,735
No, la comunità
italiano...

243
00:17:14,781 --> 00:17:17,154
Ah, un pranzo?
Beh, possiamo parlarne, sì.

244
00:17:17,155 --> 00:17:18,275
Ciao, grazie.

245
00:17:20,268 --> 00:17:22,989
Struttura. Ma non hai letto
i giornali?

246
00:17:23,335 --> 00:17:25,738
Cosa dicono di me?
La signora del cinema italiano.

247
00:17:26,229 --> 00:17:29,092
Perché l'hai detto?
della conferenza?

248
00:17:29,682 --> 00:17:30,964
Mi senti o no?

249
00:17:31,600 --> 00:17:32,383
Ti sento, sì.

250
00:17:32,384 --> 00:17:35,091
Ma cosa stai facendo?
Ti spogli davanti a me?

251
00:17:35,974 --> 00:17:37,600
Sempre lo stesso maiale.

252
00:17:37,640 --> 00:17:40,394
Non arrabbiarti, lo siamo
all'estero. Tango!

253
00:17:44,476 --> 00:17:46,191
- Vai all'inferno.
- Presto, aspettaci.

254
00:17:45,330 --> 00:17:57,577
...cioè la mia personalità...
- Taglialo un po'.

255
00:17:47,146 --> 00:17:50,234
Non è che mi manchino le offerte.
In più mi risparmiano.

256
00:17:50,235 --> 00:17:51,500
ma se non me lo offrono
documenti...

257
00:17:51,501 --> 00:17:53,986
...adatto al mio temperamento...

258
00:17:57,900 --> 00:17:59,977
...Preferisco essere nella mia bella
Casa di Roma...

259
00:18:00,310 --> 00:18:03,089
...con i miei dischi, i miei libri
e i miei cani.

260
00:18:04,376 --> 00:18:05,957
Certo, meglio in italiano.

261
00:18:07,500 --> 00:18:10,213
Scusa, la barbeta vuole
parlare. Di', D'Artagnan.

262
00:18:11,221 --> 00:18:14,102
Eros Giusti dal "Giornale d'Italia
da Buenos Aires".

263
00:18:15,171 --> 00:18:15,911
Perfetto.

264
00:18:16,466 --> 00:18:18,539
Dimmi. E' vero
che in Italia...

265
00:18:18,540 --> 00:18:21,400
... i realizzatori percepiscono
Paghi molto alto?

266
00:18:22,433 --> 00:18:25,578
Dipende. Alcuni attori,
sì, anche troppo.

267
00:18:25,579 --> 00:18:27,369
Ma ce ne sono molti
Hanno difficoltà

268
00:18:28,479 --> 00:18:31,558
Signorina Maris, cosa ne pensa?
del neorealismo italiano?

269
00:18:38,641 --> 00:18:40,900
Molto bene. Stai zitto, non parlare.
Sorridi sempre.

270
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Qualche altro?

271
00:18:55,040 --> 00:18:56,221
Signorina Ambrosi.

272
00:18:57,398 --> 00:18:59,800
Pensi che la televisione
sostituirà il cinema?

273
00:19:09,084 --> 00:19:10,824
Conosci il teatro di
Bertold Brecht?

274
00:19:14,281 --> 00:19:16,190
Le ragazze sono sconvolte
per il viaggio...

275
00:19:16,191 --> 00:19:18,781
...e il cambiamento climatico.
Devi capirli.

276
00:19:30,600 --> 00:19:31,669
È una storia moderna.

277
00:19:32,285 --> 00:19:34,330
Un'inchiesta
vista doganale...

278
00:19:34,331 --> 00:19:36,464
...da una prospettiva
Particolare psicologico.

279
00:19:36,465 --> 00:19:40,429
... che illumina il conflitto tra
tra l’umano e il sociale.

280
00:19:41,300 --> 00:19:42,470
È un film.

281
00:19:42,471 --> 00:19:44,980
In breve, è la storia
di una mignotta (puttana).

282
00:19:52,459 --> 00:19:54,479
Tutto qui da fare
un bel brindisi.

283
00:19:54,480 --> 00:19:56,028
...con i nostri cari
Amici italiani.

284
00:19:56,738 --> 00:19:58,275
Un drink, per favore.
Grazie.

285
00:19:58,276 --> 00:20:00,210
Mi ricorda?
Ingegnere Marruchelli.

286
00:20:00,211 --> 00:20:01,736
Naturalmente dall'aeroporto.

287
00:20:01,737 --> 00:20:04,577
Cameriere... Cos'è questo?
Non voglio sapere nulla.

288
00:20:09,377 --> 00:20:10,782
Parlo italiano, sono di Bologna.

289
00:20:10,900 --> 00:20:12,546
- Quello alto chi è?
- Ingegnere Marruchelli.

290
00:20:12,927 --> 00:20:15,067
Il più grande esportatore di bestiame.
Un milionario.

291
00:20:16,090 --> 00:20:17,483
- Caramba. è un po'...?
- Cosa dice?

292
00:20:18,557 --> 00:20:22,296
- Rispettoso, per natura.
- Luciana, se ti interessa.

293
00:20:22,790 --> 00:20:24,062
Quell'ingegnere sì
un sacco di soldi.

294
00:20:25,139 --> 00:20:26,683
Salute, ingegnere.

295
00:20:27,366 --> 00:20:28,267
Un piacere, ingegnere.

296
00:20:28,750 --> 00:20:30,142
Il piacere è mio.
Ingegnere Marruchelli.

297
00:20:32,301 --> 00:20:33,294
... Hai mandato i fiori?

298
00:20:33,295 --> 00:20:34,610
Sì, l'ho permesso.

299
00:20:35,336 --> 00:20:37,362
Che fiori meravigliosi.
La bandiera tricolore.

300
00:20:39,379 --> 00:20:41,176
Era la bandiera, vero? Con il
colori della patria lontana.

301
00:20:41,538 --> 00:20:43,061
- Che emozione.
- Ingegnere...

302
00:20:43,794 --> 00:20:49,000
- E' davvero italiano?
- 100% Sono venuto 19 anni fa.

303
00:20:49,001 --> 00:20:51,638
- E' tanto tempo.
- Ingegnere, ti presento entrambi...

304
00:20:52,653 --> 00:20:55,564
Incantato.
Due veri fiori.

305
00:20:55,508 --> 00:20:58,240
Ti porterò a conoscere
Buenos Aires nella mia macchina.

306
00:20:58,676 --> 00:21:00,798
Alcune strade sembrano
Roma o Milano

307
00:21:01,209 --> 00:21:04,197
E stasera degli spaghetti buonissimi...

308
00:21:04,198 --> 00:21:05,612
...In un ristorante italiano.

309
00:21:07,400 --> 00:21:08,735
Oh, scusa anche me
C'è questo cosa.

310
00:21:08,736 --> 00:21:10,086
- Italiano?
- Sì, italiano.

311
00:21:10,087 --> 00:21:11,400
Così poco.

312
00:21:14,007 --> 00:21:15,607
Due parole alla stampa.

313
00:21:23,718 --> 00:21:25,010
Cos'è una "mignotta"?

314
00:21:44,080 --> 00:21:45,150
Visto che vedremo la città...

315
00:21:45,151 --> 00:21:47,506
...passeremo per il mio mattatoio,
quindi lo vedono.

316
00:21:50,768 --> 00:21:52,573
La mia stanza è la 218.

317
00:21:56,497 --> 00:21:58,704
Ingegnere, al macello allora.

318
00:21:59,700 --> 00:22:01,899
Sono sposati?

319
00:22:16,477 --> 00:22:17,682
Applausi all'ingegnere.

320
00:22:31,700 --> 00:22:32,711
Al di fuori.

321
00:22:33,855 --> 00:22:34,799
Che odore?

322
00:22:35,827 --> 00:22:37,951
Bravo uomo, l'ingegnere.
Un ragazzo interessante

323
00:22:37,952 --> 00:22:40,319
Ho visto che giocavi con la tua gambetta.
Controllati.

324
00:22:43,042 --> 00:22:44,783
Me lo permetti?
Li porterò.

325
00:22:44,784 --> 00:22:47,509
- Non raggiungono gli occhi.
- Non mi lamento.

326
00:22:48,163 --> 00:22:49,337
Tutto questo è tuo?

327
00:22:49,786 --> 00:22:51,728
Certo, te l'ho detto.
Avere soldi.

328
00:22:58,275 --> 00:22:59,788
Che ritmo ha qui lo sterminio?

329
00:22:59,789 --> 00:23:02,954
Molto acuto. Uccidiamo
1.200 capi al giorno.

330
00:23:02,955 --> 00:23:05,648
- 400mila all'anno.
- E lo portano in Italia?

331
00:23:06,090 --> 00:23:07,777
Sì, più o meno
80mila all'anno.

332
00:23:07,778 --> 00:23:10,063
Poi viene la Francia,
Germania, Spagna...

333
00:23:10,064 --> 00:23:11,647
...e soprattutto l'Inghilterra.

334
00:23:11,648 --> 00:23:13,806
- E la Russia?
- L'Unione Sovietica, no.

335
00:23:15,301 --> 00:23:16,642
Dio! Mucche!

336
00:23:20,200 --> 00:23:22,425
Questa è la cassa dell'uccisione
dove vengono uccise le bestie.

337
00:23:22,426 --> 00:23:24,062
Con un martello?
Perché non con una pistola?

338
00:23:24,063 --> 00:23:25,881
C'è una convenzione internazionale...

339
00:23:25,882 --> 00:23:29,124
Colpisce l'animale senza ucciderlo.

340
00:23:29,125 --> 00:23:30,989
Così la carne non viene alterata,
e rimane bianco.

341
00:23:32,230 --> 00:23:33,804
Scrivi alla società
ricovero per animali.

342
00:23:33,805 --> 00:23:35,228
Guarda, adesso dai il colpo.

343
00:23:36,130 --> 00:23:37,763
Non riesco a vederlo.
Mi dà un'impressione.

344
00:23:37,764 --> 00:23:38,869
Che impressione?

345
00:23:39,911 --> 00:23:42,008
Forza Salvatore... Ecco.

346
00:23:47,791 --> 00:23:49,848
Così l'animale non soffre.

347
00:23:52,348 --> 00:23:53,571
Dove sono scappati?

348
00:23:54,300 --> 00:23:55,509
In questi recinti...

349
00:23:55,510 --> 00:23:59,315
... una popolazione di quasi
3mila mucche al giorno.

350
00:23:59,919 --> 00:24:01,969
Attraverso il corridoio
vanno alle docce...

351
00:24:01,970 --> 00:24:04,707
...e finiscono nel cassetto
di uccisioni che hanno già visto.

352
00:24:05,706 --> 00:24:06,603
almeno
questi vengono lavati.

353
00:24:08,301 --> 00:24:09,610
Luciana Volevi vedere i gauchos?

354
00:24:09,700 --> 00:24:10,709
Ecco qua.

355
00:24:11,490 --> 00:24:12,625
Il romantico gentiluomo del prato.

356
00:24:13,733 --> 00:24:14,789
Ha un certo fascino.

357
00:24:14,790 --> 00:24:17,820
Sciocco, indietro.
Vedi come ti spingono?

358
00:24:19,800 --> 00:24:22,988
Bella compagnia, ingegnere.
Applausi all'ingegnere.

359
00:24:24,500 --> 00:24:25,854
Adesso andiamo, perché qui...

360
00:24:25,855 --> 00:24:27,762
... c'è odore di letame
che si ribalta

361
00:24:28,558 --> 00:24:30,082
Mi piace.
È la natura.

362
00:25:02,000 --> 00:25:03,046
Amici italiani...

363
00:25:03,047 --> 00:25:05,537
... prova questo meraviglioso
Vino cileno.

364
00:25:10,827 --> 00:25:12,006
Uno di voi
Sei milanese?

365
00:25:12,007 --> 00:25:14,410
Imperatore Federico!

366
00:25:14,411 --> 00:25:16,226
Conquisteremo il campo.

367
00:25:16,227 --> 00:25:17,982
Rispetta i miei precetti.

368
00:25:22,951 --> 00:25:23,964
Scusa, è casa mia.

369
00:25:23,965 --> 00:25:25,955
Il cileno viene allontanato dal convento.

370
00:25:26,770 --> 00:25:28,372
- E gli spaghetti?
- Li stanno mettendo a dura prova.

371
00:25:29,000 --> 00:25:30,115
È pasta
Torre dell'Annunziata.

372
00:25:30,800 --> 00:25:31,938
Anche quell'uomo grasso
È italiano.

373
00:25:31,939 --> 00:25:34,078
A Buenos Aires
siamo in famiglia

374
00:25:34,795 --> 00:25:37,710
Marco, sai che nome
Metto mia figlia?

375
00:25:37,901 --> 00:25:39,849
Fammi pensare: "Italia".

376
00:25:41,374 --> 00:25:43,107
- Indovino?
- Come hai fatto a indovinare?

377
00:25:43,108 --> 00:25:45,223
Che nome sarà?
È facile.

378
00:25:45,998 --> 00:25:47,738
Sai dove è nato?

379
00:25:47,739 --> 00:25:50,082
Volevo che nascesse
su una nave italiana.

380
00:25:50,083 --> 00:25:51,700
Mia moglie non voleva
ma...

381
00:25:51,701 --> 00:25:52,463
Penso di sì, pover'uomo.

382
00:25:52,464 --> 00:25:53,915
Ero più a mio agio
in una clinica.

383
00:25:54,776 --> 00:25:56,470
In realtà,
Mi aspettavo un uomo.

384
00:25:57,156 --> 00:25:59,041
Ma presto
ne arriverà un altro

385
00:25:59,700 --> 00:26:01,195
Molto interessante, ma
gli spaghetti non arrivano.

386
00:26:07,140 --> 00:26:09,239
Gioco manuale,
gioco del cattivo.

387
00:26:09,240 --> 00:26:12,107
Al tuo sito!
Salva il tuo saluto!

388
00:26:14,037 --> 00:26:15,300
Infine!

389
00:26:15,302 --> 00:26:16,730
Modestamente,
guarda che bello

390
00:26:17,296 --> 00:26:19,282
- Il piatto.
- Per me pochi, ingegnere.

391
00:26:24,000 --> 00:26:25,888
È sempre quel caffè?
in Piazza del Popolo?

392
00:26:26,311 --> 00:26:28,008
Fino a una settimana fa lo ero.

393
00:26:28,733 --> 00:26:30,207
E il cancello con il
Cavalieri di Malta?

394
00:26:30,208 --> 00:26:31,546
Anche.

395
00:26:31,547 --> 00:26:32,821
E quella fontana in piazza...?

396
00:26:32,822 --> 00:26:35,012
Ingegnere, solo a Roma
Mancano i bordelli.

397
00:26:35,013 --> 00:26:35,982
Il resto è tutto.

398
00:26:37,796 --> 00:26:39,509
- Di' la verità, come stai?
- Roma è online.

399
00:26:39,971 --> 00:26:41,209
- Roma?
- Per me?

400
00:26:42,489 --> 00:26:44,517
- L'ho chiesto, urgente. Autorizzazione.
- Pagami, eh.

401
00:26:44,700 --> 00:26:46,603
- Non perché?
- Per favore. Sono miei ospiti.

402
00:26:46,605 --> 00:26:48,068
- Beh, mi arrendo.
- Manda un bacio a Roma.

403
00:26:48,069 --> 00:26:49,833
Come sono gli spaghetti?
Struttura!

404
00:26:52,449 --> 00:26:53,645
Non sono buoni?

405
00:26:54,600 --> 00:26:57,700
Sono buoni. E' forse così?
l'acqua di Buenos Aires...

406
00:26:58,097 --> 00:26:59,469
È un'acqua povera di calcio.

407
00:26:59,877 --> 00:27:01,439
- Ma la salsa è buona, vero?
- Non male.

408
00:27:02,082 --> 00:27:06,051
Forza! Prova questo
Lo faccio nella mia fabbrica.

409
00:27:08,100 --> 00:27:09,100
Che odore...

410
00:27:09,143 --> 00:27:10,400
Ciao Maria, come stai?

411
00:27:11,311 --> 00:27:12,653
Non parliamo insieme.
Lasciami parlare con me.

412
00:27:13,158 --> 00:27:14,475
Ho viaggiato bene, sì.

413
00:27:15,123 --> 00:27:17,185
Come stanno andando le cose?
Come va...?

414
00:27:18,305 --> 00:27:20,669
Cosa fai?
Prendi questa merda.

415
00:27:21,610 --> 00:27:23,078
No, niente, un...
Un inopportuno

416
00:27:24,122 --> 00:27:26,856
Come andare a scuola?
Te l'ho già detto.

417
00:27:27,821 --> 00:27:29,787
Il riscaldamento?

418
00:27:29,789 --> 00:27:31,688
È vero, è inverno lì.
Qui sembra estate.

419
00:27:31,689 --> 00:27:33,866
No, cosa mi divertirò...
Vai a capire...

420
00:27:35,828 --> 00:27:37,580
Sì, sì, ti capisco, sì.

421
00:27:38,950 --> 00:27:41,157
No, non sono andata a trovare Stefano.
Vado domani o l'ultimo.

422
00:27:41,158 --> 00:27:42,235
Ho l'indirizzo.

423
00:27:43,700 --> 00:27:45,200
Ehi, devo dirtelo
qualcosa di importante.

424
00:27:45,500 --> 00:27:47,395
O si. Come è venuta fuori la Roma?

425
00:27:48,600 --> 00:27:49,588
Non lo sai?

426
00:27:51,332 --> 00:27:52,393
Va bene, non importa.

427
00:27:53,176 --> 00:27:54,850
Non chiedere soldi
a tuo marito

428
00:27:54,907 --> 00:27:56,435
Ne abbiamo abbastanza
debiti.

429
00:27:56,436 --> 00:27:58,148
Mi prenderò cura di me al mio ritorno!

430
00:27:59,003 --> 00:28:01,231
SÌ! Stai zitto, amore.

431
00:28:01,900 --> 00:28:03,028
Lei è felice!

432
00:28:04,210 --> 00:28:05,556
Che non ti è rimasto più niente?

433
00:28:07,038 --> 00:28:08,166
No, non do di più.

434
00:28:08,300 --> 00:28:09,940
Addio, bella, arrivederci.

435
00:28:20,233 --> 00:28:21,700
La chiamata al conto di Marruchelli.

436
00:28:27,600 --> 00:28:29,172
Ciò ha lasciato i fari accesi.

437
00:28:29,173 --> 00:28:30,772
La batteria sarà scarica.

438
00:28:30,773 --> 00:28:33,357
L'Argentina ha dei record
di incidenti mortali.

439
00:28:33,258 --> 00:28:35,387
- Dopo l'Italia.
- Sempre, vivi l'Italia.

440
00:28:49,299 --> 00:28:51,830
Ingegnere, sei il migliore?
Ballerina sudamericana.

441
00:28:53,200 --> 00:28:54,146
Grazie.

442
00:28:54,147 --> 00:28:55,824
- Grazie, questo è cocoliche tango.
- Come?

443
00:28:56,614 --> 00:28:57,391
Tango italiano

444
00:29:01,228 --> 00:29:02,683
Bene, Luciana, va bene.

445
00:29:12,680 --> 00:29:14,399
Ogni tre passi,
tirare indietro la gamba.

446
00:29:15,528 --> 00:29:16,253
È facile.

447
00:29:16,254 --> 00:29:18,160
Quanto è agile l'ingegnere
per la sua età.

448
00:29:18,161 --> 00:29:19,416
Chiaro. Avere soldi.

449
00:29:19,417 --> 00:29:21,607
Con così tanti milioni...
Che tango o tango?

450
00:29:22,173 --> 00:29:23,176
Bene, ingegnere.

451
00:29:23,177 --> 00:29:24,865
Rispetto a te,
George Raft era paralizzato.

452
00:29:25,356 --> 00:29:26,366
Se mi avessi visto
da giovane a Milano...

453
00:29:27,695 --> 00:29:29,445
Non romperlo, ingegnere. Attento.

454
00:29:32,966 --> 00:29:34,996
Struttura. Hai letto di Fidel Castro?

455
00:29:35,541 --> 00:29:36,908
Fidel Castro mi interessa
un ravanello

456
00:29:39,419 --> 00:29:40,759
Bene. Arrivederci.

457
00:29:42,479 --> 00:29:43,499
Buon divertimento

458
00:29:43,959 --> 00:29:46,464
Anch'io me ne vado.
Devi chiamarmi Walter.

459
00:29:46,993 --> 00:29:49,707
Stai fermo. Lo sai
Cosa mi ha detto il produttore?

460
00:29:49,708 --> 00:29:53,080
Questo ti controllerà.
Non dirò nulla di Walter.

461
00:29:53,081 --> 00:29:56,514
Ma aspetta 5 minuti.
Comportati bene.

462
00:29:56,515 --> 00:29:58,145
Tienimi compagnia.
Fai finta che mi piaci.

463
00:30:00,669 --> 00:30:02,005
Vuoi fare il giornalista?

464
00:30:02,548 --> 00:30:03,667
Non capisce?

465
00:30:06,200 --> 00:30:07,247
Se è una cosa seria,
vieni a Roma...

466
00:30:07,248 --> 00:30:08,824
...lo inserisco nel "Messaggiero"
e si sposano.

467
00:30:08,825 --> 00:30:09,769
Se non hai intenzioni
saresti...

468
00:30:09,770 --> 00:30:11,308
... vai all'Alvear.
Stanza 215

469
00:30:11,378 --> 00:30:14,588
- Come? - Niente niente. quadro,
Come fai a farmi restare?

470
00:30:15,863 --> 00:30:18,493
E la mia stanza non è la 215, è la 213.

471
00:30:29,396 --> 00:30:30,410
Conosci l'ingegnere?
Marruchelli?

472
00:30:31,323 --> 00:30:32,116
Vieni, ti presento.

473
00:30:39,100 --> 00:30:41,943
Sono passati 5 anni. Andiamo
ballare. Ricordare...?

474
00:30:44,494 --> 00:30:47,452
No. Non ho trovato il mio ideale.
Sono un po' difficile.

475
00:30:50,058 --> 00:30:51,346
Fa molto freddo.

476
00:30:51,347 --> 00:30:52,959
Perché domani
Non mi porti al mare?

477
00:30:53,762 --> 00:30:55,217
Voglio tornare a Roma abbronzato.

478
00:31:04,600 --> 00:31:05,968
Chi? Lo conosci?

479
00:31:05,969 --> 00:31:08,546
SÌ. È figlio di un grande industriale.

480
00:31:08,547 --> 00:31:09,580
Ma non mi piace.

481
00:31:09,581 --> 00:31:13,217
In realtà stavo ballando, vero?

482
00:31:13,659 --> 00:31:14,970
Per favore...
L'etichetta è tutto.

483
00:31:15,916 --> 00:31:16,933
A proposito, ingegnere.

484
00:31:17,533 --> 00:31:18,965
Conosci un certo Stefano Liberati?

485
00:31:19,491 --> 00:31:20,960
È un mio amico
che è venuto molto tempo fa

486
00:31:20,961 --> 00:31:22,430
It has good position.

487
00:31:22,971 --> 00:31:25,255
Me lo dice da anni
vieni.

488
00:31:25,256 --> 00:31:27,662
Con la situazione che ho
in Italia non credo

489
00:31:28,228 --> 00:31:29,887
Ma, visto che lo sono,
Mi piacerebbe vederlo.

490
00:31:30,396 --> 00:31:31,650
- Non lo sai?
- È anche italiano?

491
00:31:32,236 --> 00:31:33,555
Sì, Stefano,
Romano, di Roma.

492
00:31:33,916 --> 00:31:35,557
Neppure quello
può parlare

493
00:31:35,984 --> 00:31:36,973
Marco, che ore sono?

494
00:31:37,880 --> 00:31:39,660
Balla con l'ingegnere.
Dategli un "tangada".

495
00:31:39,661 --> 00:31:42,367
- Vieni a ballare.
- Andare. Decollare.

496
00:31:53,755 --> 00:31:55,895
- No, sono di Voghera.
- È italiano?

497
00:31:57,238 --> 00:31:58,922
E il tuo amico?
Argentina?

498
00:32:00,110 --> 00:32:01,880
- Tedesco
- Cosa mancava.

499
00:32:02,541 --> 00:32:03,699
Cosa stai facendo qui?

500
00:32:05,500 --> 00:32:06,222
Ho capito

501
00:32:12,331 --> 00:32:13,586
Ti piace l'Argentina?

502
00:32:16,800 --> 00:32:18,034
Arrivederci, è stato un piacere.

503
00:32:35,220 --> 00:32:36,021
Scherzo criollo.

504
00:32:36,022 --> 00:32:37,503
Il gringo sa ballare?

505
00:33:11,549 --> 00:33:13,400
Addio, nonno. Questo sarà arrivato
dall'Italia...

506
00:33:13,401 --> 00:33:15,390
...50 anni fa
per cercare fortuna.

507
00:33:28,727 --> 00:33:30,002
Siamo bloccati.

508
00:33:32,900 --> 00:33:33,900
Cosa dice il selvaggio?

509
00:33:51,305 --> 00:33:53,007
Non sono capace?
Nella guerra che ho condotto...

510
00:33:53,008 --> 00:33:55,128
...una serie di ascensori.

511
00:33:56,221 --> 00:33:57,484
Zitti, ragazzi,
stanno dormendo.

512
00:34:08,132 --> 00:34:09,247
Le scarpe di Gualtiero.

513
00:34:10,804 --> 00:34:12,277
Fuori, insegnante! Sale!

514
00:34:12,863 --> 00:34:15,369
Andiamo, ce l'abbiamo
andare!

515
00:34:15,370 --> 00:34:16,711
Dobbiamo scappare.

516
00:34:16,712 --> 00:34:18,379
La rivoluzione scoppiò.
Perón ritornò.

517
00:34:18,380 --> 00:34:20,582
Era uno scherzo.
Sono le 3:30.

518
00:34:21,697 --> 00:34:24,285
3:30! Ho dovuto farlo
parla con Walter!

519
00:34:25,000 --> 00:34:27,477
Mi hai mandato tardi.
Sei felice?

520
00:34:35,608 --> 00:34:37,132
Gualtiero non ha rimedio.

521
00:34:38,300 --> 00:34:39,248
Dormire.

522
00:34:42,452 --> 00:34:44,004
Possiamo dormire tutti e tre qui.

523
00:34:45,031 --> 00:34:47,051
Totale abbiamo solo
tre ore.

524
00:34:48,265 --> 00:34:49,386
- Che sogno...
- Quadro...

525
00:34:50,296 --> 00:34:52,033
Aria. Andare via.

526
00:34:53,595 --> 00:34:56,144
Mi dispiace, tra amici,
senza fare nulla di male.

527
00:34:56,145 --> 00:34:59,055
- Certo, senza fare niente di male.
- Che brutto pensiero.

528
00:34:59,404 --> 00:35:01,156
Ti lascio.
Buona notte.

529
00:35:02,133 --> 00:35:03,644
Vieni qui, quello
giochiamo al dottore.

530
00:35:03,645 --> 00:35:05,046
Andiamo. Andare via.

531
00:35:05,047 --> 00:35:07,459
Ti ho offeso perché l'ho detto
non farebbe niente di male?

532
00:35:08,195 --> 00:35:09,283
Cosa c'è che non va in te stasera?

533
00:35:09,990 --> 00:35:12,448
Qualcosa contro noi due? Andare via...

534
00:35:12,449 --> 00:35:14,716
- Vai, non sono più una ragazza.
- Perché.

535
00:35:15,302 --> 00:35:17,340
Non lo fai con tutti.
Solo con me.

536
00:35:18,007 --> 00:35:20,024
Claro: Fai così tanto
il sarcastico...

537
00:35:21,343 --> 00:35:22,841
- Vuoi con l'ingegnere?
- È sposato.

538
00:35:22,842 --> 00:35:25,429
Oh, capisco.
Ti saluto.

539
00:35:26,767 --> 00:35:28,307
Marco, mi hai fatto star male.

540
00:35:29,566 --> 00:35:31,359
- Andare via!
- Ho capito.

541
00:35:35,462 --> 00:35:38,484
- Ti sei offeso?
- No, non mi sono offeso.

542
00:35:38,485 --> 00:35:39,601
Vai con Lorella.

543
00:35:40,984 --> 00:35:41,854
Non mi piace.

544
00:35:42,407 --> 00:35:43,561
Poi fatti una doccia.

545
00:35:44,200 --> 00:35:45,208
Buona notte.

546
00:35:46,900 --> 00:35:47,942
Appena...?

547
00:36:03,400 --> 00:36:04,529
Mara!

548
00:36:09,600 --> 00:36:10,672
Chi?

549
00:36:11,599 --> 00:36:13,032
Come stai?
Ancora sveglio?

550
00:36:14,195 --> 00:36:15,428
Cosa c'è che non va?

551
00:36:17,556 --> 00:36:18,788
Cosa fai?
Stai piangendo?

552
00:36:19,817 --> 00:36:22,413
Te l'avevo detto che volevo
indietro, e tu, niente.

553
00:36:23,037 --> 00:36:26,318
Abiti? Walter mi ha chiamato
e non mi ha trovato.

554
00:36:26,943 --> 00:36:28,807
Ora forse non chiamerò più.

555
00:36:28,808 --> 00:36:31,428
Sì, vedrai che domani ti chiamerà.

556
00:36:32,185 --> 00:36:35,573
Gli avevo promesso che sarei arrivato
sempre prima delle 3.

557
00:36:35,574 --> 00:36:38,512
Adesso chi lo sa
cosa ne pensi...

558
00:36:40,210 --> 00:36:42,206
Ma perché sei venuto?
all'Argentina?

559
00:36:42,999 --> 00:36:44,632
Non fai altro che piangere
e mandare telegrammi.

560
00:36:44,634 --> 00:36:47,229
Rimani nella tua stanza,
non esci per sapere...

561
00:36:47,230 --> 00:36:48,713
Cosa fai?

562
00:36:50,250 --> 00:36:53,610
Marco, posso tornare a Roma?
prendo l'aereo...

563
00:36:54,358 --> 00:36:55,548
Povera Mara
Allora è qualcosa di serio.

564
00:36:57,005 --> 00:36:58,970
Mi tolgo la giacca.
Fa un caldo terribile.

565
00:36:59,841 --> 00:37:00,805
È qualcosa di serio.

566
00:37:01,875 --> 00:37:03,781
Dimmi. Non lo dirò al produttore.

567
00:37:04,480 --> 00:37:06,020
Walter sa che stai con Bertini?

568
00:37:07,400 --> 00:37:09,255
Vai a capire. Cosa mancava.

569
00:37:12,194 --> 00:37:14,482
Poverino... vedrai che non chiamerà più.

570
00:37:14,484 --> 00:37:16,589
Sì, chiamerà.
Stai calmo.

571
00:37:17,476 --> 00:37:19,849
Non piangere. sopra,
su quell'incoraggiamento.

572
00:37:23,028 --> 00:37:24,569
Fidati di me,
come in un fratello.

573
00:37:24,600 --> 00:37:25,797
Ti farà bene sfogarti
un po'.

574
00:37:25,799 --> 00:37:26,716
Mi scusi un momento.

575
00:37:28,766 --> 00:37:30,205
- Cosa fai?
- Non senti il ​​caldo?

576
00:37:31,602 --> 00:37:33,835
Forse non lo senti perché
Sei seminudo. Ma io...

577
00:37:40,739 --> 00:37:43,114
Marco, sei felice?
per trascorrere una giornata...

578
00:37:43,115 --> 00:37:44,155
...In riva al mare?

579
00:37:44,993 --> 00:37:47,049
È sempre meglio di
il programma del festival.

580
00:37:47,050 --> 00:37:49,620
Visite alle carceri,
agli orfanotrofi...

581
00:37:49,621 --> 00:37:51,392
...complesso napoletano...

582
00:37:51,394 --> 00:37:52,880
...pranzo con la delegazione...

583
00:37:53,698 --> 00:37:54,829
È quasi meglio
stare con te.

584
00:37:56,344 --> 00:37:57,445
Rita Pavone!

585
00:38:06,767 --> 00:38:09,505
Aspetto! Un gaucho!
Per! Voglio filmarlo!

586
00:38:15,106 --> 00:38:16,725
Ha bisogno del cavallo.

587
00:38:56,900 --> 00:38:58,945
Bellissimo, vai al mare con
i ragazzi domenica

588
00:38:58,946 --> 00:39:01,642
- Le consolazioni della vecchiaia.
- Vecchiaia? Lui parla per te.

589
00:39:02,238 --> 00:39:03,488
Sono proprio nel...

590
00:39:04,636 --> 00:39:05,817
e ho appena soddisfatto il...

591
00:39:05,818 --> 00:39:06,668
Vedi?

592
00:39:10,731 --> 00:39:11,966
Come si muovono.
Sei geloso?

593
00:39:11,967 --> 00:39:14,457
IO? Geloso lui.
Non smette di guardarmi.

594
00:39:15,159 --> 00:39:16,469
Ah, hai portato l'asta italiana...

595
00:39:16,470 --> 00:39:19,506
...per scaldare il pappagallo
Creolo. Dove l'hai trovato?

596
00:39:20,105 --> 00:39:22,607
Qui. 5 anni fa, nel
Festival di Mar del Plata.

597
00:39:23,170 --> 00:39:26,277
Una cosa era... Lui mi ha mandato
fiori, regali...

598
00:39:28,076 --> 00:39:30,175
- Beh... piccoli regali.
- E tu gli hai fatto il regalo?

599
00:39:30,176 --> 00:39:32,024
- No.
- Puoi dirmelo.

600
00:39:32,025 --> 00:39:33,948
- Te lo direi. Ma no.
- Hai intenzioni serie?

601
00:39:35,084 --> 00:39:38,121
- È vero che questo è il Pacifico?
- L'Atlantico.

602
00:39:38,865 --> 00:39:40,595
- E dov'è il Pacifico?
- Là.

603
00:39:41,358 --> 00:39:43,507
- Dove? Non lo vedo.
- Tanta ignoranza mi fa sbagliare.

604
00:39:43,800 --> 00:39:44,997
Andiamo a fare una nuotata

605
00:39:51,399 --> 00:39:52,966
Cos'è? Un pinguino?

606
00:39:53,548 --> 00:39:54,876
- Povero.
- È morto.

607
00:39:55,368 --> 00:39:58,410
Assassini!
Mangia questo pinguino!

608
00:40:06,300 --> 00:40:08,631
È il ghiaccio dell'Atlantico?

609
00:40:10,562 --> 00:40:11,875
Allora hai
la giusta soluzione.

610
00:40:12,403 --> 00:40:14,957
Un po' serio
ma carino, giovane...

611
00:40:15,000 --> 00:40:17,034
Diventi un ranch...

612
00:40:17,035 --> 00:40:18,604
...fai una passeggiata

613
00:40:18,605 --> 00:40:20,474
Per un pilota personale,
Mi hai...

614
00:40:21,031 --> 00:40:22,801
Perché tanta propaganda?
Ti ha pagato?

615
00:40:22,802 --> 00:40:24,982
Fiduciosamente. Vediamo il lupo.

616
00:40:29,826 --> 00:40:31,900
Allo zoo di Roma ci sono
molto più grande.

617
00:40:31,901 --> 00:40:33,687
Come fanno l'amore?

618
00:40:35,188 --> 00:40:36,219
Faremo una piccola corsa.
Ci vediamo in quella piazza.

619
00:40:36,220 --> 00:40:38,620
- Quello nel grande palazzo.
- Oh, il casinò.

620
00:40:39,365 --> 00:40:41,030
Prima di dire qualsiasi cosa,
"casinò" in spagnolo...

621
00:40:41,031 --> 00:40:44,269
... non significa "bordello"
- Lo so. Per il lupo. Prendendo.

622
00:40:48,900 --> 00:40:50,319
- Dov'è la roulette?
- Primo piano.

623
00:41:39,304 --> 00:41:41,351
Sono dollari. Non li ho cambiati
Sono gli stessi?

624
00:41:44,500 --> 00:41:46,562
Marco, andiamo, ce l'abbiamo
4 ore di macchina.

625
00:41:47,312 --> 00:41:49,274
- L'ingegnere ci sta aspettando.
- Non mi interessa?

626
00:41:49,276 --> 00:41:50,781
Sto con questi due
ladri qui...

627
00:41:51,780 --> 00:41:53,396
Ci andrei, lod.

628
00:41:55,420 --> 00:41:59,670
Guarda cosa hai fatto.
Andare via. Guarda come sono rimasto.

629
00:42:11,460 --> 00:42:12,460
Da quella parte.

630
00:42:22,099 --> 00:42:24,317
Non capisco.
Sarà successo qualcosa di brutto.

631
00:42:24,618 --> 00:42:27,338
Hanno detto alle 8 in punto.
Infine!

632
00:42:27,439 --> 00:42:29,339
Sono lì. Preparare.
Musica!

633
00:42:42,133 --> 00:42:43,299
Ferma la musica.

634
00:42:44,900 --> 00:42:45,951
Arriveranno.

635
00:42:47,800 --> 00:42:49,046
Stanno arrivando, siamo italiani.

636
00:43:07,018 --> 00:43:10,669
Che bel colpo!
Mi sono ripreso.

637
00:43:10,669 --> 00:43:12,316
Grazie anche a te.

638
00:43:18,766 --> 00:43:21,060
Sono le 9. E non puoi
giocare senza pareggio

639
00:43:21,593 --> 00:43:24,078
La cravatta è l'unica cosa
ciò che era rimasto

640
00:43:24,593 --> 00:43:26,738
Marco, non arrabbiarti.
Mi ha mandato Luciana.

641
00:43:26,739 --> 00:43:28,381
No. Te lo mando.
A te, Luciana e a tutti.

642
00:43:28,382 --> 00:43:31,835
- Mi lasci in pace?
- Ma l'ingegnere ci aspetta.

643
00:43:31,835 --> 00:43:35,352
Cosa aspetti? L'ingegnere
ha milioni...

644
00:43:35,352 --> 00:43:37,863
...e qui sto perdendo
l'anima. Andare via.

645
00:43:38,115 --> 00:43:39,491
Ora giocherò a 5.

646
00:43:41,007 --> 00:43:42,173
Sai perché lo prendono?

647
00:43:43,183 --> 00:43:44,883
Allora sarà successo qualcosa.
Non conoscono la città.

648
00:43:43,325 --> 00:43:46,615
Ho sbagliato a lasciarli soli.

649
00:43:50,033 --> 00:43:52,230
La colpa è di quell'insetto
che finge di essere uno scrittore

650
00:43:53,099 --> 00:43:56,614
Finalmente eccoli lì. Preparare.
Musica! Musica!

651
00:44:15,100 --> 00:44:16,438
Ciao ingegnere.

652
00:44:17,238 --> 00:44:19,024
- Sono arrivati?
- Non preoccuparti.

653
00:44:19,851 --> 00:44:22,500
Marco se ne sarà dimenticato.
Cosa c'è da mangiare, signora?

654
00:44:25,900 --> 00:44:27,265
Quanto hai perso, Marco?

655
00:44:28,880 --> 00:44:30,113
Se hai qualcosa in più
Un po' di soldi...

656
00:44:30,114 --> 00:44:33,264
...vorrei comprare
un po' di pelle di lontra,

657
00:44:34,189 --> 00:44:35,300
una coperta di guanaco,

658
00:44:35,301 --> 00:44:37,032
... e due o tre pelli
di coccodrillo

659
00:44:38,279 --> 00:44:40,293
- Nient'altro?
- Non per me.

660
00:44:40,294 --> 00:44:42,210
Ma per tua moglie
non sarebbe male.

661
00:44:42,211 --> 00:44:44,473
Ecco delle buone offerte
di smeraldi

662
00:44:44,473 --> 00:44:46,828
Se trovi,
compralo anche per me

663
00:44:46,829 --> 00:44:47,961
Comprane molti.

664
00:44:47,962 --> 00:44:49,799
Domani chiederemo soldi a Cecilio.

665
00:44:52,194 --> 00:44:54,202
Indiano, lascia che
Uomo bianco.

666
00:44:54,204 --> 00:44:55,699
Arrivederci. Non ti do la mano

667
00:45:03,900 --> 00:45:05,527
Marco, portami la chiave.

668
00:45:07,453 --> 00:45:09,953
Cosa ci fa qui?
Dormi? Non glielo hai detto?

669
00:45:10,500 --> 00:45:13,667
- Sì, l'ho chiamato.
-Non l'hai chiamato. Che stupido.

670
00:45:14,345 --> 00:45:15,900
Che stupido?
Se non ci vedessi.

671
00:45:15,901 --> 00:45:19,426
Tutto bene. Andiamo.
Lentamente. Procedi lentamente.

672
00:45:23,487 --> 00:45:26,549
- Struttura!
- Caramba...

673
00:45:28,903 --> 00:45:30,094
Come va?
Che bella bellezza.

674
00:45:30,095 --> 00:45:32,696
Sono le 4. Cos'è successo?
Ho chiamato l'ospedale...

675
00:45:32,696 --> 00:45:34,450
...alla polizia, all'indirizzo
della festa...

676
00:45:35,200 --> 00:45:36,413
- Perché?
- Perché?

677
00:45:37,000 --> 00:45:38,757
- Non dirmi che non hai ricevuto la notifica.
- No, nessuno.

678
00:45:38,758 --> 00:45:40,844
OH MIO DIO! Luciana!

679
00:45:41,833 --> 00:45:44,340
Lo sciocco di Cecilio no
Ha chiamato l'ingegnere.

680
00:45:44,341 --> 00:45:45,650
Cecilio?

681
00:45:46,100 --> 00:45:47,767
La cosa importante
è che non è successo niente.

682
00:45:48,000 --> 00:45:49,476
È imperdonabile.
Mi scusi!

683
00:45:49,974 --> 00:45:52,934
Dai, Marco... Una bella
Bacio l'ingegnere.

684
00:45:52,935 --> 00:45:55,817
Andiamo ragazze.
Un bellissimo bacio all'ingegnere.

685
00:45:55,818 --> 00:45:57,959
Addio ingegnere,
ci vediamo domani.

686
00:45:58,785 --> 00:46:00,481
Domani andremo al mio soggiorno.

687
00:46:00,930 --> 00:46:02,589
Gauchos, cavalli,
quello che vuoi.

688
00:46:03,300 --> 00:46:05,112
Aspetta, non andare a dormire,
vediamo il tetto...

689
00:46:09,459 --> 00:46:10,339
In questo momento?

690
00:46:14,100 --> 00:46:15,660
Ma. Cos'è questo?

691
00:46:16,764 --> 00:46:18,720
Guarda che cose. Sembra
un campo di battaglia.

692
00:46:18,800 --> 00:46:20,800
Il pranzo di
la delegazione messicana.

693
00:46:20,801 --> 00:46:23,034
Invece di andare al casinò,
Dovevo venire qui.

694
00:46:23,910 --> 00:46:24,963
Per vedere il menù...

695
00:46:28,820 --> 00:46:30,143
Come mi hanno punito qui.

696
00:46:30,765 --> 00:46:32,056
Marco, ho trovato del whisky.

697
00:46:32,799 --> 00:46:34,760
vuole?
Beviamolo fuori.

698
00:46:35,090 --> 00:46:36,978
Ma tu non dormi mai, ingegnere?

699
00:46:37,918 --> 00:46:40,600
Mi alzo alle 5.
È il segreto del mio successo.

700
00:46:40,601 --> 00:46:43,503
Vado a letto alle 5.
È il segreto del mio fallimento.

701
00:46:59,984 --> 00:47:03,064
Andare? Qui ho fatto fortuna.
In questa terra meravigliosa.

702
00:47:03,065 --> 00:47:04,860
Eppure
Mi sento un estraneo.

703
00:47:05,205 --> 00:47:06,713
Milano non lo so, ma Roma...

704
00:47:06,714 --> 00:47:09,001
Ci ho messo un po', ma è così
come se fosse mio. Capisce?

705
00:47:09,600 --> 00:47:10,460
È come una bella donna...

706
00:47:10,461 --> 00:47:12,178
... che possedevamo e
amiamo nel passato.

707
00:47:12,179 --> 00:47:14,117
...e se ci pensi
ricorda tutto.

708
00:47:14,400 --> 00:47:16,132
E se lo vedi,
Né c'è bisogno di parlare.

709
00:47:16,836 --> 00:47:19,140
- Buon poeta, ingegnere.
- Non troppo.

710
00:47:19,673 --> 00:47:20,933
Sono un poeta in esilio.

711
00:47:22,303 --> 00:47:24,139
Non vado in Italia dagli anni '60,
fin dalle Olimpiadi.

712
00:47:24,140 --> 00:47:26,631
- Che bella la via olimpionica.
- Olimpico

713
00:47:27,823 --> 00:47:29,918
È ben conservato.
È un biliardo, ingegnere.

714
00:47:30,759 --> 00:47:32,998
Ma potresti viaggiare
in Italia ogni tanto.

715
00:47:33,597 --> 00:47:34,800
Solo in teoria.

716
00:47:34,801 --> 00:47:36,959
Sai quanto ho perso il
L'ultima volta che ho viaggiato?

717
00:47:37,400 --> 00:47:40,288
6 milioni di pesos in mezzo
bestiame abbandonato.

718
00:47:40,289 --> 00:47:43,290
E scioperi di
la gente di campagna.

719
00:47:43,291 --> 00:47:44,806
Anche i gaucho
Sciopera?

720
00:47:47,612 --> 00:47:49,238
Non posso riposare
Nemmeno una settimana.

721
00:47:50,084 --> 00:47:51,771
Naturalmente, se lo avessi fatto
un figlio...

722
00:47:52,946 --> 00:47:55,055
Oppure un collaboratore.

723
00:47:56,108 --> 00:47:57,449
Uno sveglio, forte...

724
00:47:58,954 --> 00:48:01,009
Ingegnere... Uno come me.

725
00:48:01,100 --> 00:48:03,986
Non potrei servirti...?

726
00:48:06,860 --> 00:48:09,800
Quando tornai da Roma,
Ho dovuto rinchiudermi.

727
00:48:09,801 --> 00:48:12,289
Te lo confesso.
Ho soggiornato due settimane.

728
00:48:12,290 --> 00:48:13,767
In una clinica per
malattie nervose.

729
00:48:15,300 --> 00:48:16,905
Ho avuto un complesso
della bandiera.

730
00:48:17,952 --> 00:48:20,131
Nostalgia della patria lontana.
Una sorta di follia.

731
00:48:20,132 --> 00:48:23,085
Sì, la patria. Ma anche
L’Italia è difficile.

732
00:48:24,071 --> 00:48:26,900
Quando uno ha da fare,
Va bene, ma se no...

733
00:48:26,901 --> 00:48:28,638
Anche io...

734
00:48:30,324 --> 00:48:34,498
Onestamente con la situazione
cosa c'è in Italia

735
00:48:35,339 --> 00:48:36,555
Uno viene qui e...

736
00:48:37,404 --> 00:48:39,368
Siamo proprio come te, ingegnere.

737
00:48:41,438 --> 00:48:42,721
Parli così
perchè è giovane...

738
00:48:42,722 --> 00:48:44,164
... è qui come turista.

739
00:48:44,165 --> 00:48:45,813
E sa che tra 2 giorni se ne andrà.

740
00:48:45,814 --> 00:48:47,518
Felice di te.

741
00:48:47,519 --> 00:48:48,807
Ma io...

742
00:48:51,100 --> 00:48:52,588
Sono solo, Marco.

743
00:48:56,113 --> 00:48:58,394
Con mia moglie non capisco,
parliamo sempre meno.

744
00:48:59,639 --> 00:49:01,825
Lei non vuole saperlo
niente con l'Italia.

745
00:49:03,270 --> 00:49:04,614
Mia figlia
non è mai stato in Italia...

746
00:49:06,307 --> 00:49:07,883
Con chi posso parlare?
di queste cose?

747
00:49:07,900 --> 00:49:10,248
Pertanto, quando arriverà
qualcuno come te...

748
00:49:12,450 --> 00:49:14,130
Penso che sia una bugia

749
00:49:15,542 --> 00:49:17,390
Ieri sera, quando ero a casa mia...

750
00:49:17,700 --> 00:49:18,815
...non li ho visti arrivare...

751
00:49:21,063 --> 00:49:21,993
...e mia moglie...

752
00:49:23,143 --> 00:49:25,710
...mi guardò con gli occhi
quasi compassione...

753
00:49:26,945 --> 00:49:28,565
...ho sentito un nodo qui che...

754
00:49:31,590 --> 00:49:33,600
Ingegnere, cosa fai?
Inizia a piangere?

755
00:49:35,314 --> 00:49:39,003
Andiamo, ingegnere. Al passo con il
tutta la vita. Vivi l'Italia sempre.

756
00:49:41,100 --> 00:49:42,338
Viva l'Italia.

757
00:49:48,900 --> 00:49:50,576
Che cosa hai detto, ingegnere?

758
00:49:56,100 --> 00:49:57,533
A Milano hanno finito
il primo ramo...

759
00:49:57,534 --> 00:50:00,180
...del Metropolitano.
Questi milanesi...

760
00:50:19,900 --> 00:50:21,694
Cos'è questo?

761
00:50:21,695 --> 00:50:23,529
Trecentoduemila campioni.

762
00:50:23,530 --> 00:50:24,913
Champagne a 212.

763
00:50:26,537 --> 00:50:28,216
Invece dell'acqua minerale,
champagne?

764
00:50:28,217 --> 00:50:30,894
Da adesso in poi, quando
chiedi qualcosa, chiamami.

765
00:50:32,430 --> 00:50:33,751
Il principe Filippo...

766
00:50:35,105 --> 00:50:36,376
Sospendere la comunicazione
con Roma.

767
00:50:36,377 --> 00:50:38,325
- Non lo vuole?
- No. Lo faccio dall'esterno.

768
00:50:39,136 --> 00:50:39,866
Roma?

769
00:50:39,900 --> 00:50:42,320
- Signor Rovicchio, chiami da Roma.
- Per me?

770
00:50:42,321 --> 00:50:43,582
Per la signorina Mara.

771
00:50:44,081 --> 00:50:46,317
O si. Dammi. Partecipo
Metti questo nella scatola.

772
00:50:46,400 --> 00:50:47,282
Ciao?

773
00:50:48,277 --> 00:50:49,557
Questo è il quarto
La signorina Mara.

774
00:50:49,558 --> 00:50:51,113
Aspetta un momento.

775
00:50:51,921 --> 00:50:53,495
Mara, tesoro, svegliati.

776
00:50:53,496 --> 00:50:55,595
C'è il cornuto del tuo ragazzo
che ti chiama da Roma

777
00:50:56,170 --> 00:50:57,819
Non ti interessa?
Pronto.

778
00:50:58,800 --> 00:51:00,394
- Sistemiamo Walter.
- Chi era?

779
00:51:00,395 --> 00:51:02,426
Nessuno. Non inviare telegrammi.
Invia cartoline.

780
00:51:02,856 --> 00:51:04,126
E pagare le spese.

781
00:51:04,127 --> 00:51:05,912
E non fare la principessa
con champagne.

782
00:51:05,914 --> 00:51:07,830
Oggi sei più capo di me?

783
00:51:07,831 --> 00:51:09,321
Dai, è tardi.

784
00:51:09,322 --> 00:51:12,940
E l'altro? Vai Vai,
e abbastanza extra.

785
00:51:12,941 --> 00:51:16,288
Niente niente.
Il capo non vuole.

786
00:51:21,615 --> 00:51:23,392
Ciao ingegnere.
Come va? Bella giornata.

787
00:51:23,780 --> 00:51:25,386
- Bellissimo
- Buongiorno, ingegnere.

788
00:51:26,233 --> 00:51:27,784
Scusate il ritardo.

789
00:51:28,600 --> 00:51:30,119
Ma i fotografi
e le interviste...

790
00:51:30,800 --> 00:51:32,207
Va bene. Sono qui
per lavoro.

791
00:51:32,208 --> 00:51:33,672
Mia moglie Inés, Argentina.

792
00:51:34,400 --> 00:51:35,884
Non ho bisogno di presentarlo.

793
00:51:37,000 --> 00:51:39,030
Scusate, ho fatto confusione
con tua figlia.

794
00:51:51,692 --> 00:51:53,348
Inés, signora Mara
No, Lorella.

795
00:51:54,234 --> 00:51:56,170
- Hai una sigaretta?
- Ovviamente.

796
00:51:56,171 --> 00:51:57,909
Le Nazionali le faccio
portare dall'Italia.

797
00:51:57,910 --> 00:52:00,400
Per il prossimo,
Un po' di Chesterfield...

798
00:52:01,900 --> 00:52:03,437
Quanti siamo?
Uno due tre...

799
00:52:04,303 --> 00:52:06,643
Due auto arrivano.
Come si suol dire, un grande numero.

800
00:52:06,644 --> 00:52:07,989
... vita felice, ingegnere.

801
00:52:07,990 --> 00:52:09,194
Come condividiamo?

802
00:52:09,505 --> 00:52:10,959
Vuoi l'Alfa Romeo
O preferisci la Cadillac?

803
00:52:10,959 --> 00:52:13,344
No, ce la farò.
Mettiti comodo.

804
00:52:13,345 --> 00:52:15,266
Confido in quella Venere.
E' un po' sciocco.

805
00:52:15,267 --> 00:52:17,196
- Non approfittarne.
- Non posso promettertelo.

806
00:52:19,830 --> 00:52:21,049
- Cosa fai qui?
- Vado indietro?

807
00:52:22,554 --> 00:52:24,012
Sdraiati sul cofano.

808
00:52:26,254 --> 00:52:27,808
Signora, siamo tranquilli?
con la guida?

809
00:52:31,890 --> 00:52:32,943
Nessuna paura.

810
00:52:32,944 --> 00:52:34,533
Volevo fare una gara automobilistica.

811
00:52:38,600 --> 00:52:40,324
Un po' cercato,
questo ingegnere

812
00:52:48,529 --> 00:52:50,354
Ogni volta che guido,
Ho un incidente

813
00:52:50,355 --> 00:52:51,795
Ma non è mai colpa mia.

814
00:52:51,796 --> 00:52:53,852
Bene, guarda avanti.

815
00:52:55,950 --> 00:52:58,327
Ma qui passa attraverso il
destra o sinistra?

816
00:52:58,328 --> 00:52:59,544
O il centro?

817
00:53:01,457 --> 00:53:03,030
Ricordatelo qui
È nato Fangio.

818
00:53:03,034 --> 00:53:04,808
Ma Fangio era argentino?

819
00:53:04,809 --> 00:53:06,385
O mezzo nativo?

820
00:53:07,262 --> 00:53:08,235
Medio medio.

821
00:53:19,008 --> 00:53:20,129
Meglio così, no?

822
00:53:32,900 --> 00:53:34,083
Cornuto!

823
00:53:38,980 --> 00:53:40,486
Ma tu sei romano?

824
00:53:41,900 --> 00:53:43,232
Sì perché?
Anche tu?

825
00:53:43,234 --> 00:53:44,740
Non puoi dirlo?

826
00:53:45,300 --> 00:53:46,870
Cosa stai facendo qui?

827
00:53:46,871 --> 00:53:48,987
Lavoro. 2 anni fa
Sono qui. E tu?

828
00:53:49,381 --> 00:53:52,030
No, sono di passaggio,
Sono arrivato pochi giorni fa.

829
00:53:52,600 --> 00:53:53,764
Me lo permetti? Rovicchio

830
00:53:53,770 --> 00:53:54,899
Fioriti.

831
00:53:55,358 --> 00:53:56,610
- Dove vivi a Roma?
- Pradi.

832
00:53:57,155 --> 00:53:58,539
- E tu?
- Dostaggio.

833
00:53:59,099 --> 00:54:00,551
- Conosci Armando?
- Armando Ghi?

834
00:54:01,011 --> 00:54:02,776
-Gentillini. Uno...
- No.

835
00:54:04,310 --> 00:54:05,311
E' tua moglie?

836
00:54:05,785 --> 00:54:08,025
No, è una signora argentina.

837
00:54:08,502 --> 00:54:09,814
- Ma...
- Bene...

838
00:54:11,368 --> 00:54:14,591
Fortunato.
Chiamami se vuoi.

839
00:54:14,592 --> 00:54:16,579
Anche tu. Se vieni
a Roma, chiamami.

840
00:54:16,580 --> 00:54:18,933
Chiaro. Arrivederci.
Stai attento.

841
00:54:18,934 --> 00:54:21,296
In Argentina guidano
come vogliono. Stai attento.

842
00:54:27,538 --> 00:54:28,510
Ottima macchina, eh.

843
00:54:28,511 --> 00:54:29,511
Controlla.

844
00:54:29,512 --> 00:54:31,272
Del tempo delle caravelle.

845
00:54:35,100 --> 00:54:36,571
Un saluto a Roma!

846
00:54:40,289 --> 00:54:42,414
Marco, questi sono 12mila ettari.

847
00:54:42,415 --> 00:54:44,854
Rispettosamente,
fai schifo

848
00:54:46,035 --> 00:54:48,366
Forse lo cambierei per a
un po' di Villa Borghese.

849
00:54:48,784 --> 00:54:51,346
No, non sono così sentimentale.

850
00:54:52,451 --> 00:54:53,543
Sono cavalli da corsa?

851
00:54:53,565 --> 00:54:55,927
No, lo erano, ora sono stalloni.

852
00:54:56,693 --> 00:55:00,023
Sono cavalli che fanno
fino a 10 tour al giorno.

853
00:55:05,591 --> 00:55:07,778
- No, Michelangelo?
- Hai visto, Marco?

854
00:55:07,779 --> 00:55:09,037
Ma almeno uno
di nuovo con la signora...

855
00:55:13,200 --> 00:55:14,300
- Che bella ragazza.
- È mia figlia.

856
00:55:14,307 --> 00:55:15,858
Addio papà!

857
00:55:17,384 --> 00:55:19,816
È il fidanzato. Non è italiano,
Purtroppo.

858
00:55:23,354 --> 00:55:24,979
Quel mulo è la carriera
o di riproduzione?

859
00:55:54,700 --> 00:55:56,491
Interessante, Luciana,
Ti è piaciuto il rodeo?

860
00:55:58,217 --> 00:55:59,410
Marco perché no
prova?

861
00:55:59,411 --> 00:56:00,739
Sì, chi ha la cravatta?

862
00:56:01,181 --> 00:56:02,310
Muoviti, andiamo.

863
00:56:02,311 --> 00:56:03,627
Vedrai quale dominio ho.

864
00:56:03,628 --> 00:56:04,796
Vedranno.

865
00:56:11,500 --> 00:56:13,227
Ho un altro stile,
ma...

866
00:56:42,941 --> 00:56:44,862
Questo è il tipico
Creolo arrosto.

867
00:56:46,355 --> 00:56:48,055
Non lo provo, perché
a me la carne cruda...

868
00:56:48,503 --> 00:56:50,681
Prova questo chorizo ​​e poi
Mi dice come sta.

869
00:56:52,900 --> 00:56:54,304
Congratulazioni.

870
00:56:54,305 --> 00:56:56,961
- È stata realizzata una bellissima cabina.
- Stile inglese Tudor.

871
00:56:57,809 --> 00:56:58,918
- Caramba.
- Ho tutto lì.

872
00:57:00,586 --> 00:57:02,254
Lì nella torre
C'è il mio studio.

873
00:57:02,255 --> 00:57:04,114
Quanto personale dovresti avere.

874
00:57:04,115 --> 00:57:05,563
80 persone, con famiglie.

875
00:57:08,950 --> 00:57:10,775
Ma ci sono molti tedeschi qui?

876
00:57:10,776 --> 00:57:12,738
In Argentina ce ne sono molti,
ma qui nessuno.

877
00:57:12,739 --> 00:57:14,374
- E il?
- È il mio giardiniere.

878
00:57:16,800 --> 00:57:18,296
L'hai osservato bene?
Fammi vedere.

879
00:57:19,040 --> 00:57:20,291
Quanto tempo fa
sei qui?

880
00:57:27,249 --> 00:57:28,546
Con questo stai attento.

881
00:57:28,547 --> 00:57:30,516
C'è un ebreo ricco che
lo vuole a tutti i costi...

882
00:57:30,517 --> 00:57:32,357
...ma non glielo do
perché è molto buono

883
00:57:32,690 --> 00:57:33,960
Italia, cosa fai qui?

884
00:57:34,730 --> 00:57:35,886
Vai con gli ospiti.

885
00:57:37,177 --> 00:57:39,093
Signora, io sono uno dei
pochi che abbiano fatto cinema

886
00:57:39,094 --> 00:57:40,565
... senza andare a letto
con il produttore...

887
00:57:40,567 --> 00:57:43,576
...come fanno quasi tutti
altri Mi scusi signora.

888
00:57:45,771 --> 00:57:46,947
Cosa significa?

889
00:57:46,948 --> 00:57:49,994
Niente. Parla di certe ragazze.
Cosa devi vedere?

890
00:57:50,558 --> 00:57:52,757
Mi ha guardato come se lui
sarà a letto con...

891
00:57:52,757 --> 00:57:54,305
Mangia chorizo, ecco come si fa
due cose buone

892
00:57:54,723 --> 00:57:58,098
Deliziosa questa bistecca di lombo.
Mi servirò di più.

893
00:57:59,900 --> 00:58:01,768
Grazie, ne ho già presi tre.

894
00:58:03,149 --> 00:58:04,759
La offendo come madre,
Signora, se le dico...

895
00:58:04,760 --> 00:58:06,559
...che sei molto di più
bella che tua figlia?

896
00:58:10,633 --> 00:58:12,124
Lo sai che finirò?
per odiare l'ingegnere?

897
00:58:15,300 --> 00:58:16,325
Non lo so, sono disturbato.

898
00:58:16,327 --> 00:58:18,545
Ho sentito un impulso improvviso
per baciarlo

899
00:58:22,439 --> 00:58:25,147
Sono timido. Lo sono sempre stato
molto solo da bambino.

900
00:58:31,580 --> 00:58:34,826
Sì, ero orfano. Mi sono perso
a mia madre a 12 anni.

901
00:58:34,827 --> 00:58:37,598
E quando la mamma muore,
è una schifezza

902
00:58:38,759 --> 00:58:40,140
No, niente, malinconia.

903
00:58:43,300 --> 00:58:44,759
Ma tu. Lorella, sei romana?

904
00:58:45,470 --> 00:58:47,297
- Romano romano?
- Totalmente.

905
00:58:47,300 --> 00:58:49,728
- Ti mostrerò una cosa.
- Un regalo?

906
00:58:50,900 --> 00:58:52,195
L'aereo di Roma.

907
00:58:52,197 --> 00:58:54,013
Me l'hanno mandato
Pochi giorni fa.

908
00:58:54,014 --> 00:58:55,781
È perfetto.
Non gli manca nulla.

909
00:58:55,782 --> 00:58:57,776
Ogni tanto lo guardo e
Penso che stia camminando...

910
00:58:57,777 --> 00:58:58,779
...per le strade
Lo so.

911
00:58:58,780 --> 00:59:01,003
Ecco il Colosseo.

912
00:59:01,220 --> 00:59:02,178
E dove stai andando?

913
00:59:02,179 --> 00:59:04,363
Lascio qui.
Da Piazza Venezia.

914
00:59:04,364 --> 00:59:05,573
Poi faccio il
CorsoUmberto...

915
00:59:05,900 --> 00:59:07,048
...Piazza Colonna...

916
00:59:07,049 --> 00:59:09,099
.... dopo che salgo
di Tritone...

917
00:59:09,100 --> 00:59:10,844
...fino a Piazza Barberini,
dov'è la fonte...

918
00:59:11,719 --> 00:59:13,165
- Di Barberini.
- Bernini.

919
00:59:14,100 --> 00:59:15,766
Qui sono sempre
Ho comprato il giornale.

920
00:59:16,363 --> 00:59:19,048
Successivamente
Via Veneto.

921
00:59:19,049 --> 00:59:21,604
Bello, lungo, fresco
come una bella donna.

922
00:59:21,605 --> 00:59:22,682
Come te.

923
00:59:23,818 --> 00:59:26,274
- Quanto doveva essere attraente quand'ero giovane...
- Bene...

924
00:59:26,275 --> 00:59:30,019
Anche adesso mi piace.
Con quei bei capelli...

925
00:59:30,540 --> 00:59:31,700
Lorella, posso baciarti?

926
00:59:31,701 --> 00:59:32,794
Ciò che vuoi.

927
00:59:35,900 --> 00:59:37,110
Li ho sorpresi!

928
00:59:37,949 --> 00:59:39,311
Ingegnere, guarda cosa mi hanno dato.

929
00:59:39,768 --> 00:59:41,961
- Se sapessi come fermarlo...
- Tranquillo!

930
00:59:41,962 --> 00:59:42,800
Fammi una foto, andiamo.

931
00:59:44,900 --> 00:59:46,183
- Chi è Moreira?
- Un famoso gaucho.

932
00:59:46,765 --> 00:59:48,042
Di cosa stai ridendo?

933
00:59:48,100 --> 00:59:49,482
Ho capito.

934
00:59:52,636 --> 00:59:53,870
Dov'è il freno?

935
00:59:58,429 --> 00:59:59,947
Che numero va bene, ingegnere?

936
00:59:59,948 --> 01:00:02,301
-44
- Immagina, ho 37 anni.

937
01:00:03,914 --> 01:00:04,896
Dammi un fazzoletto, per favore.

938
01:00:14,467 --> 01:00:15,944
Ottimo!
Brava Luciana!

939
01:00:15,945 --> 01:00:17,498
Sei nato per ballare.

940
01:00:19,790 --> 01:00:21,572
Non agitarti così tanto!

941
01:00:21,580 --> 01:00:24,452
Ti è piaciuto il compagno?
È come il nostro tè.

942
01:00:24,544 --> 01:00:26,804
Ma perché lo prendono tutti
della stessa lampadina?

943
01:00:32,498 --> 01:00:33,480
Amore di amicizia.

944
01:00:33,481 --> 01:00:34,914
Lo prendi spesso, vero?

945
01:00:39,307 --> 01:00:40,730
Per me? No grazie.

946
01:00:40,731 --> 01:00:41,880
Meglio il suo.

947
01:00:53,100 --> 01:00:55,713
- Grossolano. - Ciao, Marco.
Stasera non siamo in ritardo.

948
01:00:56,545 --> 01:00:58,678
- Perché? - Voglio andare a
tempo per la chiamata.

949
01:00:58,679 --> 01:01:02,300
Se totale stasera
non ti chiama

950
01:01:02,302 --> 01:01:03,187
Perché non chiama?

951
01:01:03,635 --> 01:01:06,211
Non lo so. Forse ti ha chiamato così
domani non ti ha trovato.

952
01:01:06,678 --> 01:01:08,220
No, la mattina
Walter non può.

953
01:01:08,600 --> 01:01:10,409
- Sai chi aveva cosa
Mi chiami oggi? - Chi?

954
01:01:10,900 --> 01:01:12,342
- Bertini.
- Il produttore?

955
01:01:12,343 --> 01:01:14,465
Sì, ha detto giovedì,
e oggi è giovedì.

956
01:01:15,743 --> 01:01:18,285
Mio Dio... Come no
Ho riconosciuto la voce?

957
01:01:26,100 --> 01:01:27,119
Dove stai andando?

958
01:01:28,544 --> 01:01:29,997
Bene, ci siamo
Argentina, vero?

959
01:01:30,920 --> 01:01:32,338
Ecco un bellissimo sito.

960
01:02:26,300 --> 01:02:29,292
Agnese, bella, vieni qui.
Che succede?

961
01:02:29,294 --> 01:02:32,310
Cosa ti ho fatto? Perché io
vai? Vieni qui, Agnese.

962
01:02:32,027 --> 01:02:33,426
Avanti, vieni su, Ines.

963
01:02:46,399 --> 01:02:49,593
Ines, andiamo, guarda
Me ne vado. Andiamo!

964
01:02:54,917 --> 01:02:56,432
Wow... Cosa è successo?

965
01:02:56,432 --> 01:02:59,627
Non era niente di brutto. A differenza,
Era molto bello...

966
01:03:04,576 --> 01:03:06,135
Andiamo, Ines.

967
01:03:07,068 --> 01:03:08,071
Era previsto.

968
01:03:09,022 --> 01:03:11,653
Me lo aspettavo
da stamattina.

969
01:03:25,010 --> 01:03:28,304
Bene, ora è finita.
Cosa puoi fare adesso?

970
01:03:32,371 --> 01:03:33,450
Lancio?

971
01:03:35,830 --> 01:03:37,580
Sei impazzito?

972
01:03:38,210 --> 01:03:39,299
Cosa fai?

973
01:03:39,300 --> 01:03:41,913
Per.Signora!

974
01:03:41,914 --> 01:03:43,721
Mi hai investito!
Dove stai andando?

975
01:03:47,214 --> 01:03:49,147
Cosa volevi? Lasciami dentro
in mezzo al nulla...

976
01:03:49,148 --> 01:03:50,739
...essere attaccato
gli indiani?

977
01:03:53,012 --> 01:03:54,274
Perché lo fai?

978
01:03:54,275 --> 01:03:55,668
Cosa ti ho fatto?

979
01:03:56,673 --> 01:03:58,614
Non hai mai tradito
a tuo marito?

980
01:03:58,615 --> 01:04:00,210
In 19 anni di matrimonio?

981
01:04:02,246 --> 01:04:03,750
Non un piccolo corno come quello?

982
01:04:06,790 --> 01:04:07,805
Penso.

983
01:04:09,164 --> 01:04:10,376
Ma non ti fidi di me.

984
01:04:11,063 --> 01:04:13,167
Non sono peggio di tanti altri.

985
01:04:14,089 --> 01:04:16,700
Sono le 7:30,
Saranno arrivati in albergo.

986
01:04:16,701 --> 01:04:17,831
Se tuo marito non ci vede...

987
01:04:18,372 --> 01:04:19,356
Mio marito?

988
01:04:19,817 --> 01:04:21,239
Puoi pensare male.

989
01:04:21,240 --> 01:04:24,307
L'ingegnere è l'uomo.
Puoi dubitare.

990
01:04:39,635 --> 01:04:41,803
- Vieni, Marco.
- Dove?

991
01:04:46,270 --> 01:04:48,330
- Vieni, Marco.
- Ma dove stai andando?

992
01:04:48,331 --> 01:04:53,157
- Correre! - Vai piano,
che ti sei fatto male Aspetta.

993
01:04:57,523 --> 01:04:59,237
Caro... è tardi...

994
01:05:06,993 --> 01:05:09,347
Capisco che hai 19 anni
di ritardi traditi.

995
01:05:09,944 --> 01:05:11,384
Ma sarà sicuro qui?

996
01:05:14,304 --> 01:05:17,526
Perché l'italiano tipico è...
leggero, inconscio...

997
01:05:18,000 --> 01:05:19,516
Ecco perché penso
cosa con te...

998
01:05:19,517 --> 01:05:21,342
... Tradisco meno mio marito.

999
01:05:21,900 --> 01:05:23,397
Beh, se pensi...

1000
01:05:25,547 --> 01:05:26,575
L'auto sarà sicura?

1001
01:05:27,436 --> 01:05:28,575
Non mi fido di questi gauchos...

1002
01:06:06,248 --> 01:06:07,502
Sapete dove abita il signor Liberati?

1003
01:06:07,504 --> 01:06:10,039
Non lo so, chiedi in giro.

1004
01:06:20,563 --> 01:06:22,025
- Come si chiama questo gioco?
- Rango.

1005
01:06:22,757 --> 01:06:24,857
Che grado? "Salto alla guaglia".
Sei italiano?

1006
01:06:32,037 --> 01:06:34,303
- Chi stai cercando?
- Signor Liberati.

1007
01:06:34,869 --> 01:06:36,875
- A chi?
-Stefano Liberati.

1008
01:06:38,100 --> 01:06:40,447
Giuseppe, cerca il signor Liberati.

1009
01:06:41,440 --> 01:06:42,876
Liberati...Liberati...

1010
01:06:46,421 --> 01:06:47,785
Dove posso trovarlo adesso?

1011
01:06:50,502 --> 01:06:53,391
Sei italiano?
Anch'io.

1012
01:06:53,392 --> 01:06:54,556
50 anni fa
Sono in America.

1013
01:06:54,557 --> 01:06:56,568
- Che bello, per quanto tempo.
- Mangia con noi.

1014
01:06:57,563 --> 01:06:58,575
Non posso adesso.

1015
01:06:58,576 --> 01:07:00,380
Grazie.
Ci vediamo un altro giorno.

1016
01:07:01,480 --> 01:07:03,150
Vieni, resta con noi.

1017
01:07:03,622 --> 01:07:05,656
No. Ci vediamo in Italia.
Quando ritorni?

1018
01:07:05,657 --> 01:07:08,309
Cosa farai in Italia?
Chi sono tutti gli stranieri?

1019
01:07:08,575 --> 01:07:09,821
Qui siamo tutti italiani.

1020
01:07:10,354 --> 01:07:12,734
Vedo. Arrivederci. Congratulazioni.

1021
01:07:15,121 --> 01:07:16,572
- Com'è l'Italia?
- Male male.

1022
01:07:17,529 --> 01:07:18,962
Resta qui.
Non venire in Italia.

1023
01:07:29,472 --> 01:07:31,586
Mi hanno detto che il dottor Liberati
era qui. È?

1024
01:07:32,050 --> 01:07:34,113
Il signor Stefano è appena uscito.
C'è.

1025
01:07:35,695 --> 01:07:38,062
Grazie. Prendi, Nazionali,
appena portato dall'Italia

1026
01:07:38,064 --> 01:07:39,481
No, grazie, fumo americani.

1027
01:07:39,482 --> 01:07:42,037
Che bello. Datemene uno.
Grazie.

1028
01:08:29,323 --> 01:08:30,351
eri Marco?

1029
01:08:30,352 --> 01:08:32,353
SÌ. Ti ho investito.

1030
01:08:33,510 --> 01:08:34,673
Mi chiameresti.

1031
01:08:35,152 --> 01:08:36,755
Ti ho chiamato.

1032
01:08:36,851 --> 01:08:39,240
Sul serio? Non ho sentito.

1033
01:08:55,914 --> 01:08:57,199
Come sei arrivato qui?

1034
01:08:58,793 --> 01:09:01,224
- Come va?
- Perfetto. E tu?

1035
01:09:01,725 --> 01:09:04,635
- Come un leone.
- Notevole. Tu sei lo stesso

1036
01:09:05,068 --> 01:09:06,548
E tu? Ti sei fermato
tempo.

1037
01:09:08,000 --> 01:09:09,524
Avevo paura di non trovarti.

1038
01:09:11,809 --> 01:09:12,808
In realtà, mi trovi
miracolosamente.

1039
01:09:12,809 --> 01:09:16,800
Sono qui a Boca de Paso.

1040
01:09:16,900 --> 01:09:18,800
Ho comprato un appartamento
in zona signorile.

1041
01:09:18,900 --> 01:09:20,679
A Olivo.
Non so se lo conosci.

1042
01:09:21,067 --> 01:09:22,913
È un quartiere signorile.

1043
01:09:22,914 --> 01:09:27,144
Ma ci sono ancora pittori,
e non è pronto.

1044
01:09:27,782 --> 01:09:30,470
Ho capito. E tu sei qui
provvisoriamente.

1045
01:09:30,480 --> 01:09:32,732
Sì, aspetto...

1046
01:09:33,189 --> 01:09:35,086
- Ma tu quando sei arrivato?
- L'altro ieri.

1047
01:09:35,087 --> 01:09:37,729
Sono venuto per il festival.
Sono all'hotel Alvear.

1048
01:09:37,729 --> 01:09:39,616
- Bellissimo albergo.
- Bene...

1049
01:09:40,507 --> 01:09:42,106
Sono molto felice.

1050
01:09:42,858 --> 01:09:44,448
Ricordi che personaggi eravamo?

1051
01:09:44,801 --> 01:09:46,551
Al college
Eravamo famosi.

1052
01:09:56,902 --> 01:09:59,080
Andiamo al centro a prendere qualcosa?
Hai la macchina?

1053
01:09:59,082 --> 01:10:01,192
Auto?
No, qui non è conveniente.

1054
01:10:01,194 --> 01:10:03,996
Con il traffico ci vuole molto.

1055
01:10:04,428 --> 01:10:05,793
Qui i taxi non costano nulla.

1056
01:10:05,793 --> 01:10:07,482
A Roma ho,
ma a Roma...

1057
01:10:08,501 --> 01:10:11,033
Verrò a prenderti stasera
per l'hotel, quindi siamo usciti.

1058
01:10:11,965 --> 01:10:13,117
Adesso hai qualcosa da fare?

1059
01:10:13,927 --> 01:10:15,486
- No.
- Allora...

1060
01:10:16,064 --> 01:10:16,941
Andiamo adesso.

1061
01:10:20,900 --> 01:10:21,681
Andiamo dentro

1062
01:10:21,900 --> 01:10:24,736
- Mi dispiace che tu...
- Cosa c'è che non va?

1063
01:10:24,737 --> 01:10:26,589
- Non ti aspettavo.
- Andiamo.

1064
01:10:27,210 --> 01:10:29,179
Benedetto. Vieni qui, cammina.

1065
01:10:29,800 --> 01:10:30,942
E' il mio gatto.

1066
01:10:31,698 --> 01:10:33,379
Questa casa non posso
vedere di più.

1067
01:10:34,147 --> 01:10:36,397
- Perché? È pittoresco.
- Lo stile è puro coloniale.

1068
01:10:36,398 --> 01:10:38,473
- Fai attenzione ai passaggi.
- Mi ricorda...

1069
01:10:44,883 --> 01:10:45,899
Ti insegnerò.

1070
01:10:48,634 --> 01:10:49,693
Sistemati

1071
01:10:55,700 --> 01:10:57,845
È così.
Sono affittati.

1072
01:10:57,847 --> 01:10:59,763
I nostri mobili
Sono nel magazzino.

1073
01:11:00,722 --> 01:11:04,703
- Bella, fantastico.
- Se è grande. - Mi piace.

1074
01:11:05,048 --> 01:11:07,184
- E' tutto organizzato
sobrietà. - Grazie.

1075
01:11:07,745 --> 01:11:10,371
Ha un balcone. Totale,
C'è poco da fare.

1076
01:11:10,372 --> 01:11:13,673
Siamo in due: io e mia moglie...
Concepción... Siediti.

1077
01:11:20,761 --> 01:11:21,949
Lei è mia moglie.

1078
01:11:28,820 --> 01:11:29,920
Congratulazioni.

1079
01:11:36,631 --> 01:11:39,890
No, anche se avevo una mezza idea...

1080
01:11:43,800 --> 01:11:44,899
E tua moglie?
E' un'attrice?

1081
01:11:45,262 --> 01:11:47,206
No, è la figlia di un industriale.

1082
01:11:47,883 --> 01:11:50,683
Una famiglia in molto
buona posizione.

1083
01:11:54,200 --> 01:11:55,748
Se vuoi chiama da qui.

1084
01:11:56,177 --> 01:11:57,520
Per favore. Chiamo dall'hotel.

1085
01:11:58,474 --> 01:12:00,827
- Prendiamo qualcosa. Un whisky?
- Con piacere.

1086
01:12:11,328 --> 01:12:12,467
io non...

1087
01:12:13,694 --> 01:12:14,817
O forse vuoi qualcos'altro...

1088
01:12:15,862 --> 01:12:17,176
Invece di quello
Non vuoi schifezze...

1089
01:12:18,400 --> 01:12:20,523
...un buon bicchiere di Chianti?

1090
01:12:20,524 --> 01:12:21,235
Perché?

1091
01:12:22,036 --> 01:12:24,304
Il Chianti argentino lo è
meglio dell'italiano.

1092
01:12:24,922 --> 01:12:25,900
Quello che vuoi.

1093
01:12:25,902 --> 01:12:27,950
Migliore. Chianti

1094
01:12:39,528 --> 01:12:42,558
Ma se la signora deve andarsene,
non preoccuparti.

1095
01:12:42,559 --> 01:12:44,674
Che fastidio? Abbiamo
il vino nel seminterrato.

1096
01:12:50,368 --> 01:12:51,021
Sì?

1097
01:12:52,495 --> 01:12:53,862
Tutto bene?

1098
01:12:54,612 --> 01:12:55,859
Perfetto. E tu?

1099
01:12:56,200 --> 01:12:57,241
Come no? Va bene.

1100
01:12:57,242 --> 01:12:58,393
Lo segui sempre
con le pelli?

1101
01:12:58,394 --> 01:13:01,806
Sì, pelle, pelle... Un po'
tutto. Qualunque cosa accada, lo sai?

1102
01:13:02,850 --> 01:13:05,670
Ascolta. Qui in Argentina,
è sempre...

1103
01:13:05,675 --> 01:13:08,885
...la possibilità di fare
un affare importante?

1104
01:13:10,028 --> 01:13:11,753
Molto importante
Non vedi? Aspetto.

1105
01:13:12,412 --> 01:13:13,464
Sono venuto qui con poco.

1106
01:13:14,427 --> 01:13:16,090
Con gli affari...

1107
01:13:16,877 --> 01:13:17,976
- Questo è bellissimo.
- SÌ

1108
01:13:18,595 --> 01:13:20,486
- Ma tu sei lì?
- Al collo.

1109
01:13:21,150 --> 01:13:23,237
Ora ho un'attività
alla fine del mese.

1110
01:13:23,680 --> 01:13:24,877
Delle importazioni.

1111
01:13:25,300 --> 01:13:27,321
Qualcosa di molto grande.
Se ci riesce...

1112
01:13:29,653 --> 01:13:31,813
- Ma ci riuscirà?
- Sì, naturalmente?

1113
01:13:32,776 --> 01:13:34,335
Hai sentito? Questo è il Ligurno.

1114
01:13:35,129 --> 01:13:36,779
Parte domani alle 8:30.

1115
01:13:37,701 --> 01:13:38,673
Una buona barca

1116
01:13:40,268 --> 01:13:41,829
Sono molto felice
di essere venuto qui.

1117
01:13:41,829 --> 01:13:43,201
Non mi lamento affatto.

1118
01:13:43,202 --> 01:13:45,090
Cosa avrebbe fatto in Italia?

1119
01:13:48,205 --> 01:13:49,413
Questo va adesso. Vedi?

1120
01:13:50,322 --> 01:13:51,283
Il San Martino.

1121
01:13:51,961 --> 01:13:53,385
È locale.
Non va in Italia.

1122
01:13:54,200 --> 01:13:55,060
È sempre così.

1123
01:13:55,068 --> 01:13:56,203
Navi da carico...

1124
01:13:56,204 --> 01:13:58,500
... speranze lontane.

1125
01:14:02,500 --> 01:14:04,150
Un po' di nostalgia.
Ti senti un po'?

1126
01:14:04,657 --> 01:14:05,453
Chi? IO? Non farlo!

1127
01:14:05,900 --> 01:14:07,352
Mi danno persino fastidio.

1128
01:14:08,187 --> 01:14:09,347
Ecco perché ho comprato il
appartamento a Olivos.

1129
01:14:09,800 --> 01:14:11,018
Certo, hai fatto bene.

1130
01:14:13,824 --> 01:14:14,567
Perché?

1131
01:14:15,651 --> 01:14:16,896
Se fossi rimasto
in Italia...

1132
01:14:17,784 --> 01:14:19,296
... ne avrebbe avuto qualcuno
possibilità?

1133
01:14:21,570 --> 01:14:23,830
- Beh, dipende.
- Chiaro.

1134
01:14:24,727 --> 01:14:27,132
In Italia c’è benessere.
Lo dicono tutti i giornali.

1135
01:14:27,133 --> 01:14:29,280
Sì, per quanto riguarda
possibilità, in Italia...

1136
01:14:30,068 --> 01:14:31,068
Ma qui?

1137
01:14:32,750 --> 01:14:33,613
Ecco cosa?

1138
01:14:34,139 --> 01:14:36,545
Voglio dire... Ad esempio, se quando
Mi hanno chiamato a 55...

1139
01:14:36,547 --> 01:14:38,980
...sarei venuto...

1140
01:14:40,000 --> 01:14:41,152
Nel '55?

1141
01:14:42,426 --> 01:14:44,122
Certo, ti sarebbe andata male.

1142
01:14:45,900 --> 01:14:46,944
E io, Marco?

1143
01:14:48,490 --> 01:14:52,020
Se nel 55 avessi
rimasto in Italia...

1144
01:14:52,952 --> 01:14:54,403
Cosa dici?
Che ne dici?

1145
01:14:55,334 --> 01:14:57,970
Naturalmente, naturalmente.
Se sai come fare...

1146
01:14:59,400 --> 01:15:00,815
Certo, se sai come fare...

1147
01:15:01,417 --> 01:15:01,917
Come?

1148
01:15:02,678 --> 01:15:04,006
Io dico che se sai come fare...

1149
01:15:04,913 --> 01:15:08,038
Ma so come fare.
Non mi addormento.

1150
01:15:08,039 --> 01:15:10,100
E come in Italia ce ne sono tanti
che fanno meno di me...

1151
01:15:10,101 --> 01:15:11,454
...e ne hanno milioni,
e non ho niente?

1152
01:15:11,455 --> 01:15:13,572
E io? Lavoro di più
rispetto al resto

1153
01:15:14,168 --> 01:15:16,298
E come faccio a non alzare la testa?

1154
01:15:16,299 --> 01:15:17,872
Oggi niente è utile.

1155
01:15:19,218 --> 01:15:20,501
Hai letto giornali retrodatati.

1156
01:15:20,502 --> 01:15:22,442
In Italia c’è un malessere terribile.

1157
01:15:22,443 --> 01:15:24,211
E qui ti sembra che no?

1158
01:15:24,400 --> 01:15:26,400
Almeno in Italia
A volte deve andare storto.

1159
01:15:26,401 --> 01:15:27,636
Sì, dodici mesi all'anno.

1160
01:15:27,637 --> 01:15:29,403
E non qui?
Eccone 10?

1161
01:15:29,898 --> 01:15:31,794
Hai fatto bene a sposarti
con una donna ricca.

1162
01:15:31,794 --> 01:15:32,911
Sì, certo! Come no?

1163
01:15:34,000 --> 01:15:35,023
stefano...

1164
01:15:36,230 --> 01:15:37,240
Donna ricca...

1165
01:15:40,900 --> 01:15:42,349
Non va, eh.

1166
01:15:46,400 --> 01:15:47,413
Non c'è modo?

1167
01:15:49,671 --> 01:15:50,888
Niente di niente?

1168
01:15:54,367 --> 01:15:55,477
Ma tuttavia,
quando sono arrivato qui...

1169
01:15:56,468 --> 01:15:57,766
... sembrava che andasse tutto bene.

1170
01:15:59,023 --> 01:16:00,757
E poi...
Cosa so?

1171
01:16:02,313 --> 01:16:03,210
Non ha funzionato.

1172
01:16:05,435 --> 01:16:06,757
Devo ancora impegnarmi.

1173
01:16:08,287 --> 01:16:10,573
Che industriale?
Lavoro dell'operatore

1174
01:16:12,900 --> 01:16:14,131
Di cosa stai ridendo?

1175
01:16:14,900 --> 01:16:15,757
Prego.

1176
01:16:16,221 --> 01:16:17,932
Stavo venendo a chiederti due milioni.

1177
01:16:18,737 --> 01:16:20,431
Due milioni?
Nessuno?

1178
01:16:20,889 --> 01:16:22,018
No, ne volevo due.

1179
01:16:23,500 --> 01:16:24,695
Non ce l'ho.

1180
01:16:27,101 --> 01:16:29,497
Invece di andare in Russia...

1181
01:16:30,176 --> 01:16:33,127
... finisco povero in Argentina,
Non so quale fosse la cosa peggiore.

1182
01:16:33,127 --> 01:16:34,907
No, non è colpa dell'Argentina.

1183
01:16:35,631 --> 01:16:37,828
Noi siamo.
Non sappiamo come fare

1184
01:16:38,948 --> 01:16:40,506
Siamo due teste
di chorlo.

1185
01:16:42,100 --> 01:16:42,541
Due...

1186
01:16:43,600 --> 01:16:44,226
Ho capito

1187
01:16:45,333 --> 01:16:47,324
Volevo anche fare
una partnership con te.

1188
01:16:48,863 --> 01:16:51,140
Come no? Società dei Mendicanti e Co.

1189
01:16:55,674 --> 01:16:57,100
Fortunatamente
Ho il viaggio pagato.

1190
01:16:57,101 --> 01:16:58,955
Altrimenti dovevo restare.

1191
01:16:58,956 --> 01:17:00,730
No, abbiamo un letto.
Abbigliamento n.

1192
01:17:04,105 --> 01:17:06,620
A Olivos non avevi un posto?

1193
01:17:12,800 --> 01:17:14,820
Venga, signora.
Vieni con il rosso.

1194
01:17:21,377 --> 01:17:23,020
Dice che poiché non c'era
luce nel seminterrato...

1195
01:17:23,100 --> 01:17:25,292
Quale seminterrato?
Il seminterrato è questo.

1196
01:17:25,294 --> 01:17:27,787
E' per andare laggiù?
fare uno sforzo.

1197
01:17:29,100 --> 01:17:30,774
Quale altro risultato ti è rimasto?

1198
01:17:31,400 --> 01:17:32,809
Hai visto il povero gatto?
cosa c'era sotto?

1199
01:17:33,760 --> 01:17:34,760
Ha paura?

1200
01:17:37,190 --> 01:17:38,790
- Rosso.
- Whisky

1201
01:17:44,227 --> 01:17:45,121
Mi dispiace per lei.

1202
01:17:47,158 --> 01:17:48,572
Povera ragazza, l'aveva fatto
Entusiasta così tanto...

1203
01:17:49,960 --> 01:17:52,366
Comunque...
Non ti sei sposato per interesse.

1204
01:17:54,000 --> 01:17:55,002
Non farlo.

1205
01:17:56,304 --> 01:17:58,196
-Stefano, io...
- Vai?

1206
01:17:58,197 --> 01:18:01,363
Sì, questo festival non mi dà
tregua. Ma tu mi chiami.

1207
01:18:02,296 --> 01:18:04,376
Oppure ti chiamo. Te ne mando uno
ingresso al festival.

1208
01:18:04,700 --> 01:18:07,403
-Te ne mando due.
- Ma devi andare a fumare.

1209
01:18:08,546 --> 01:18:10,334
Bene, me ne vado. Arrivederci.

1210
01:18:11,400 --> 01:18:12,610
Che personaggi eravamo,
Ehi, Marco.

1211
01:18:19,232 --> 01:18:22,456
Ingegnere, sono i migliori
Spaghetti che ho provato.

1212
01:18:27,936 --> 01:18:30,455
Ingegnere, ti invidio questa barca.

1213
01:18:32,217 --> 01:18:32,990
Lascia qui

1214
01:18:33,350 --> 01:18:35,289
Vai, dobbiamo
parlare di affari.

1215
01:18:35,290 --> 01:18:37,438
Autentico. Dimmi quanto.

1216
01:18:37,440 --> 01:18:38,577
Solo una goccia.

1217
01:18:40,049 --> 01:18:41,220
- Salute.

1218
01:18:43,370 --> 01:18:44,958
Come ti stavo dicendo...

1219
01:18:45,638 --> 01:18:47,676
Bene. Ottimo gusto

1220
01:18:48,409 --> 01:18:49,506
C'è anche la malizia
Ehi, ingegnere.

1221
01:18:50,662 --> 01:18:51,806
Come ti stavo dicendo...

1222
01:18:52,913 --> 01:18:55,137
...mi ha proposto di entrare
nella tua azienda.

1223
01:18:55,619 --> 01:18:57,820
- Chi? - Tipo chi?
Il mio amico, l'industriale.

1224
01:18:57,821 --> 01:19:00,418
- Oh, l'hai trovato?
- Sì, ieri sera, te l'ho detto.

1225
01:19:01,872 --> 01:19:04,808
Ha un settore che va molto
va bene. Molto importante.

1226
01:19:05,467 --> 01:19:08,166
Ma per entrare
collaborazione con lui...

1227
01:19:08,737 --> 01:19:11,307
... dovrei investire
un capitale di 2 milioni.

1228
01:19:12,850 --> 01:19:16,723
Cioè, cosa dovrebbe
prendi 2 milioni

1229
01:19:17,633 --> 01:19:19,221
Cosa dice? Faccio bene?

1230
01:19:19,222 --> 01:19:21,275
I soldi investiti qui
Non si perde mai.

1231
01:19:21,924 --> 01:19:22,860
Perché.

1232
01:19:24,900 --> 01:19:25,777
Come dici?

1233
01:19:25,778 --> 01:19:27,851
Sarebbe perfetto se
avevano un po' più di sale.

1234
01:19:30,397 --> 01:19:31,871
Guarda, non ho parlato molto...

1235
01:19:33,891 --> 01:19:35,318
Ma tu, per caso...

1236
01:19:39,000 --> 01:19:40,675
... anticipo 2 milioni?

1237
01:19:42,285 --> 01:19:43,066
2 milioni?

1238
01:19:43,700 --> 01:19:46,166
Al cambio 400mila pesos,
$ 3400

1239
01:19:46,167 --> 01:19:47,900
La capitale qui può essere raddoppiata.

1240
01:19:48,415 --> 01:19:51,200
SÌ? A maggior ragione,
così.

1241
01:19:51,201 --> 01:19:54,023
Si tratta solo di arrivarci
presto un accordo...

1242
01:19:55,435 --> 01:19:56,441
...torno a Roma...

1243
01:19:56,760 --> 01:19:58,362
...ritiro il capitale della mia banca...

1244
01:19:59,218 --> 01:20:00,463
...ti pago
e mi trasferisco...

1245
01:20:00,464 --> 01:20:03,358
...con mia moglie e mio figlio
che qui sarebbero felici.

1246
01:20:03,942 --> 01:20:04,926
Incantato.

1247
01:20:04,927 --> 01:20:07,000
Magnifico, è così che lo vedo più spesso.

1248
01:20:07,484 --> 01:20:08,887
Seguito, no.
Ogni giorno.

1249
01:20:10,334 --> 01:20:11,720
- Sempre qui.
- Ma dimmi...

1250
01:20:11,884 --> 01:20:13,606
Il tuo partner è attivo?

1251
01:20:14,457 --> 01:20:15,126
Molto attivo

1252
01:20:15,474 --> 01:20:17,419
Allora perché ne hai bisogno
2 milioni di anticipo?

1253
01:20:21,500 --> 01:20:22,398
Fai attenzione.

1254
01:20:22,900 --> 01:20:24,916
Fai un atto notarile
qui a Buenos Aires...

1255
01:20:24,917 --> 01:20:26,865
...con la prenotazione da depositare
2 milioni a Roma.

1256
01:20:28,220 --> 01:20:29,216
Perché la fiducia è buona e...

1257
01:20:29,217 --> 01:20:31,835
E non fidarsi è meglio.

1258
01:20:32,254 --> 01:20:32,854
Questo è.

1259
01:20:34,096 --> 01:20:36,949
Due milioni li darei con piacere.
Lo dico per te.

1260
01:20:40,760 --> 01:20:41,810
...e li mette sul conto corrente...

1261
01:20:41,811 --> 01:20:43,061
...della società.
Capisce?

1262
01:20:43,803 --> 01:20:46,758
Chiaro. Sacco 2 milioni
il mio conto corrente...

1263
01:20:47,486 --> 01:20:49,853
...e li deposito... Certo.
Non ci avevo pensato.

1264
01:20:49,853 --> 01:20:51,636
Quindi non ha debiti ed è coperto.

1265
01:20:52,120 --> 01:20:55,078
- Mi spiego?
- Più chiaro impossibile.

1266
01:21:00,840 --> 01:21:01,761
Sai chi è fortunato?

1267
01:21:18,480 --> 01:21:19,808
Ti sei addormentato?
Cosa c'è che non va?

1268
01:21:19,809 --> 01:21:21,605
Niente, lo pensavo
sullo sfondo...

1269
01:21:22,896 --> 01:21:24,109
...per le donne
è più facile.

1270
01:21:24,900 --> 01:21:26,149
Doveva nascere donna.

1271
01:21:27,007 --> 01:21:29,560
E ti dispiace per questo?
Non preoccuparti, Marco.

1272
01:21:30,473 --> 01:21:31,770
Non mi addoloro.

1273
01:21:36,681 --> 01:21:40,171
Vieni a ballare, andiamo.
Ingegnere, vieni a divertirti.

1274
01:21:41,361 --> 01:21:43,332
Anche ballare.
Ballano anche i russi.

1275
01:21:44,030 --> 01:21:45,123
Coraggio! Andiamo!

1276
01:22:24,170 --> 01:22:25,764
Sudamericano...
Cecilio...

1277
01:22:26,100 --> 01:22:27,100
Capisci?

1278
01:22:27,288 --> 01:22:29,882
Se un giorno avessi bisogno di me...

1279
01:22:30,141 --> 01:22:31,186
... potresti contare su di me.

1280
01:22:31,190 --> 01:22:32,637
Perché l'amicizia...

1281
01:22:32,638 --> 01:22:33,735
Come si dice "amicizia"?

1282
01:22:37,900 --> 01:22:39,292
L'amicizia si vede qui.

1283
01:22:41,171 --> 01:22:42,096
Riesci a sentirmi?

1284
01:22:46,577 --> 01:22:48,482
- Cosa hai detto?
- Brava, Luciana.

1285
01:22:49,542 --> 01:22:51,296
Cosa fai? Traduci il
Italiano? Cosa ha detto?

1286
01:22:51,916 --> 01:22:54,231
Tutto risolto. mattina,
dopodomani...

1287
01:23:02,564 --> 01:23:03,700
Questa gioia di vivere.

1288
01:23:04,271 --> 01:23:05,673
Resterei qui
tutta la vita.

1289
01:23:06,115 --> 01:23:09,336
E pensare che tra due giorni
Dobbiamo tornare a Roma.

1290
01:23:14,817 --> 01:23:15,750
Ciao, Cecilio.

1291
01:23:19,076 --> 01:23:20,077
Vuoi provare?

1292
01:23:20,078 --> 01:23:21,826
No, ho già mangiato.

1293
01:23:21,826 --> 01:23:23,557
Mangiane un altro, non fa male.

1294
01:23:24,986 --> 01:23:26,178
Che succede?
Non ti stai divertendo?

1295
01:23:28,113 --> 01:23:29,800
Hai una faccia...

1296
01:23:29,858 --> 01:23:31,390
- Coraggio!
- Non è quello...

1297
01:23:32,282 --> 01:23:33,411
Cecilio, non prestargli attenzione.

1298
01:23:36,415 --> 01:23:37,602
Allora siamo d'accordo?

1299
01:23:37,605 --> 01:23:39,346
Il mio amico può venire?

1300
01:23:41,579 --> 01:23:43,834
Perché ridi, ridi...
ma dopo...

1301
01:23:47,256 --> 01:23:48,512
Come ti aspetti che sia?
Dipende da te.

1302
01:23:48,815 --> 01:23:50,218
Non è così? Parla.

1303
01:23:50,779 --> 01:23:52,912
Non dipende da me.
Accetto.

1304
01:23:54,093 --> 01:23:56,912
Chiaro. Accetti.
Quindi...

1305
01:24:00,611 --> 01:24:02,600
Certo, porta il curriculum.

1306
01:24:02,700 --> 01:24:05,342
- Posso portarlo.
- Chiaro.

1307
01:24:05,368 --> 01:24:07,556
Hai messo tutto quello che hai fatto...

1308
01:24:08,302 --> 01:24:11,073
- Non c'è molto da leggere.
- Ma tu inventi.

1309
01:24:11,074 --> 01:24:12,074
Amplifica...

1310
01:24:13,200 --> 01:24:14,623
Sei stato 10 anni in Argentina.

1311
01:24:20,229 --> 01:24:21,229
Mandrillo

1312
01:24:23,472 --> 01:24:25,883
Conquistatore,
siamo d'accordo?

1313
01:24:25,884 --> 01:24:28,438
Ti porta il curriculum e
gli dai la posizione.

1314
01:24:29,017 --> 01:24:30,540
Guarda cos'è un accordo.
Dategli la mano

1315
01:24:31,935 --> 01:24:32,935
Questo è. Perfetto.

1316
01:24:32,936 --> 01:24:34,998
Tu Luciana, sei una testimone.

1317
01:24:35,996 --> 01:24:37,434
Il tuo amico ti dà un
metti il mio amico.

1318
01:24:37,900 --> 01:24:39,205
Altrimenti niente, eh.

1319
01:24:41,000 --> 01:24:42,006
Ci siamo impegnati tutti.

1320
01:24:42,961 --> 01:24:43,717
Perfetto, buono.

1321
01:24:44,660 --> 01:24:45,639
Sì? Sei felice?

1322
01:24:46,755 --> 01:24:48,950
Come? Ti sei sistemato!

1323
01:24:49,995 --> 01:24:51,108
Non fare quella faccia da morto.

1324
01:24:51,109 --> 01:24:53,823
Bevi, mangia, ridi, divertiti
e grazie Cecilio.

1325
01:24:56,698 --> 01:24:59,141
Come "signore"? Sei entrambi
i miei amici. Tuteaos

1326
01:24:59,616 --> 01:25:00,442
Chiamatelo Cecilio.

1327
01:25:01,361 --> 01:25:02,993
Si è distratto, poi glielo dico.

1328
01:25:04,900 --> 01:25:05,801
Ti sei distratto?

1329
01:25:05,802 --> 01:25:06,701
Chi?

1330
01:25:07,307 --> 01:25:08,710
L'ingegner Marruchelli.

1331
01:25:08,711 --> 01:25:11,806
Volevano essere salvati da me,
ma li ho scoperti lo stesso.

1332
01:25:13,208 --> 01:25:14,803
-Cara Luciana.
- Come stai, Ingegnere?

1333
01:25:16,070 --> 01:25:17,070
Mia moglie non voleva venire.

1334
01:25:17,071 --> 01:25:18,489
Non gli piacciono questi posti
caratteristico

1335
01:25:18,490 --> 01:25:20,728
Conosci Cecilio?
L'ingegnere ci ha fatto passare

1336
01:25:20,729 --> 01:25:22,997
...una giornata indimenticabile
nella Tigre

1337
01:25:22,997 --> 01:25:24,233
Anche una giornata indimenticabile
per me.

1338
01:25:24,600 --> 01:25:26,982
Con più tempo,
Siamo arrivati all'Iguazú.

1339
01:25:27,703 --> 01:25:29,015
Dietro di te,
Ha un mio amico.

1340
01:25:34,676 --> 01:25:37,261
Italiano? Anche tu?
Oh, capisco.

1341
01:25:37,261 --> 01:25:38,712
È il tuo amico industriale,
il suo compagno.

1342
01:25:39,729 --> 01:25:41,523
No, questo è in amministrazione.

1343
01:25:43,761 --> 01:25:44,439
Sedere.

1344
01:25:45,388 --> 01:25:46,425
O vuoi fare poesia?

1345
01:25:46,715 --> 01:25:49,180
- Questo era il tuo sito?
- Non ti arrabbiare, io...

1346
01:25:50,198 --> 01:25:51,627
È un po' timido
ma dopo...

1347
01:25:51,521 --> 01:25:53,521
...entra in confidenza
ed è una risata.

1348
01:25:55,300 --> 01:25:56,116
È comodo?

1349
01:25:56,117 --> 01:25:57,227
Sì, perfetto.

1350
01:26:03,596 --> 01:26:05,771
Ma cosa ha Cecilio
cosa fare con te?

1351
01:26:06,499 --> 01:26:09,900
Niente. Ho dovuto chiederglielo
un favore...

1352
01:26:09,901 --> 01:26:11,874
...per il mio amico che passa
un periodo di congiuntura.

1353
01:26:12,392 --> 01:26:13,459
Cecilio lo ha assunto.

1354
01:26:13,459 --> 01:26:17,192
Hai bisogno di aiuto e stai andando?
ad un altro? Potrei offendere

1355
01:26:17,522 --> 01:26:19,322
Cecilio non assume nessuno,
e il tuo amico non va.

1356
01:26:20,723 --> 01:26:23,293
Stefano, hai sentito? Questi
felice? Congratulazioni.

1357
01:26:24,175 --> 01:26:25,843
Sì, naturalmente.

1358
01:26:27,069 --> 01:26:28,683
Due industriali contemporaneamente.

1359
01:26:29,983 --> 01:26:31,549
Cosa facciamo?
Lo assumi?

1360
01:26:31,826 --> 01:26:33,541
Mi dà il telefono e glielo faccio sapere.

1361
01:26:34,249 --> 01:26:36,140
No, è meglio dirlo al mio amico.

1362
01:26:36,933 --> 01:26:39,338
No, per favore. Mandami l'indirizzo...

1363
01:26:39,339 --> 01:26:42,530
...il telefono e il curriculum.
È molto importante.

1364
01:26:42,936 --> 01:26:45,739
Va bene. Il curriculum.
Ancora. D'accordo.

1365
01:26:46,258 --> 01:26:48,704
Qui ne vogliono due.
Devo darglielo anche io.

1366
01:26:49,100 --> 01:26:50,207
Faccio due copie.

1367
01:26:50,870 --> 01:26:52,971
Te ne hanno chiesti anche due.
Sei felice?

1368
01:26:52,972 --> 01:26:54,500
Ridere.

1369
01:27:21,557 --> 01:27:22,888
Ti restano due giorni.

1370
01:27:23,656 --> 01:27:24,969
L'ingegnere canta con
Occhi chiusi.

1371
01:27:24,748 --> 01:37:25,616
No, guardami

1372
01:27:24,970 --> 01:27:26,261
Sogno Roma, vero?

1373
01:27:33,500 --> 01:27:34,949
- Non lo mangia?
- No.

1374
01:27:34,950 --> 01:27:36,100
Datemelo.

1375
01:27:51,583 --> 01:27:53,157
- Se mi permette...
- Sì, balliamo.

1376
01:27:54,038 --> 01:27:56,171
Non proprio,
Devo andare.

1377
01:27:57,245 --> 01:27:58,766
Molto... Arrivederci.

1378
01:28:04,600 --> 01:28:06,052
Viva l'Italia!
Viva l'Argentina!

1379
01:28:06,468 --> 01:28:09,969
Adesso, buona musica
Brasiliano, un buon "samba".

1380
01:28:30,770 --> 01:28:33,067
Marco, me ne vado.

1381
01:28:35,200 --> 01:28:36,279
Grazie Marco.
Grazie di tutto.

1382
01:28:37,497 --> 01:28:39,098
Anche da mia moglie.
Me ne sto andando.

1383
01:28:54,431 --> 01:28:55,253
Aspetta, sono qui.

1384
01:29:02,500 --> 01:29:03,300
Stefano!

1385
01:29:04,460 --> 01:29:05,361
Cosa fai?
Tu vai?

1386
01:29:06,370 --> 01:29:06,930
Stai andando così?

1387
01:29:08,273 --> 01:29:11,280
Te l'ho detto. Ti ho salutato
Stavi ballando

1388
01:29:12,336 --> 01:29:13,223
Non hai nemmeno mangiato.

1389
01:29:13,224 --> 01:29:15,600
Ti ho chiesto del filetto di manzo,
Quella bistecca con due uova.

1390
01:29:15,601 --> 01:29:18,675
No, non voglio. Inoltre,
Se non vado a casa...

1391
01:29:19,170 --> 01:29:20,211
... mia moglie non mangia da sola.

1392
01:29:20,212 --> 01:29:23,350
Perché? Se non torni,
Mangia di più.

1393
01:29:23,393 --> 01:29:25,657
Grazie ma...
Vado a casa. È meglio.

1394
01:29:25,658 --> 01:29:27,446
- Non voglio farti preoccupare.
- Sente...

1395
01:29:29,377 --> 01:29:31,901
Domani andrai a vedere
l'ingegnere, vero?

1396
01:29:33,007 --> 01:29:34,433
Ma quando lo trovo?

1397
01:29:35,278 --> 01:29:36,827
Ti accompagno.
Come?

1398
01:29:37,776 --> 01:29:40,457
Te lo ha promesso.
Se non obbedisce, lo uccido.

1399
01:29:40,458 --> 01:29:43,901
Ehi, Marco. Non ha niente
cosa vedere li conosco.

1400
01:29:44,725 --> 01:29:45,878
Parlano sempre dell'Italia...

1401
01:29:46,867 --> 01:29:49,046
...e hanno un buon cuore,
Ma sul fondo...

1402
01:29:49,816 --> 01:29:51,476
...di nazionali come me
si vergognano.

1403
01:29:52,666 --> 01:29:53,521
Non c'è nessun caso.

1404
01:29:54,320 --> 01:29:55,404
Taxi!

1405
01:29:55,405 --> 01:29:56,955
Vuoi prendere un taxi?

1406
01:29:56,956 --> 01:30:01,348
No, no... vado a piedi
con piacere.

1407
01:30:04,061 --> 01:30:06,279
Poi... ci scriviamo.

1408
01:30:07,471 --> 01:30:09,135
- Per favore, mandami notizie.
- Anche tu.

1409
01:30:10,061 --> 01:30:11,040
Mandami buone notizie.

1410
01:30:12,779 --> 01:30:15,007
Poi ci scriviamo
alcune bugie

1411
01:30:16,348 --> 01:30:18,363
Ebbene... finché c'è la salute...

1412
01:30:27,913 --> 01:30:29,053
Aspetta, e il cappello?

1413
01:30:29,770 --> 01:30:30,631
Lo prendi?

1414
01:30:38,426 --> 01:30:40,289
- Oh, no, vado a piedi.
- Vai, vai.

1415
01:31:16,100 --> 01:31:17,847
Il Gaucho d'Oro
sarà nostro.

1416
01:31:18,642 --> 01:31:19,606
L'ho promesso al produttore.

1417
01:31:19,607 --> 01:31:22,200
Ottimo. Siate certi,
ingegnere...

1418
01:31:22,201 --> 01:31:24,705
...quello il Gaucho d'Oro
Non lo diamo a nessuno.

1419
01:31:50,376 --> 01:31:51,789
Fai parte della giuria?
Dopo aver passato i conti.

1420
01:31:52,240 --> 01:31:54,139
- Non sei contento, ingegnere?
- Un premio di consolazione.

1421
01:31:54,529 --> 01:31:56,918
Colpa sua. Sembra che
Lo fa apposta.

1422
01:31:56,951 --> 01:31:59,876
Denigrare l'Italia all'estero.
Miseria, tragedia...

1423
01:32:00,337 --> 01:32:03,169
Se c'è un paese in cui ciò
Non esiste, è l'Italia, vero?

1424
01:32:03,930 --> 01:32:05,711
Esattamente perché non scrivere
riguardo alle bellezze...

1425
01:32:05,712 --> 01:32:07,584
...da Venezia, Firenze,
Napoli...

1426
01:32:07,590 --> 01:32:09,220
...con le canzoni,
il mare, il Vesuvio?

1427
01:32:12,171 --> 01:32:13,296
Ti dico sempre di scrivere...

1428
01:32:13,297 --> 01:32:14,895
... un film su
Il Vesuvio e te niente.

1429
01:32:16,600 --> 01:32:17,776
Andiamo, eccolo
la folla.

1430
01:32:19,080 --> 01:32:20,700
Fiori per tutti, eh.

1431
01:32:20,746 --> 01:32:23,105
Inés, Inés... Al generale.

1432
01:32:33,578 --> 01:32:34,843
Che meravigliosi garofani tricolori.

1433
01:32:35,900 --> 01:32:37,883
In Italia non ho mai visto garofani verdi.

1434
01:32:38,406 --> 01:32:41,073
Non c'è neanche qui. Oggi io
Ho realizzato un bagno cromatico.

1435
01:32:41,600 --> 01:32:43,016
- Un bagno di cosa?
- Li ho colorati.

1436
01:32:43,490 --> 01:32:44,608
Cosa non si farebbe
per il mio paese?

1437
01:32:45,383 --> 01:32:46,471
Questo ed altro, ingegnere.

1438
01:32:47,230 --> 01:32:51,060
Dimmi, bella signora. Per tornare a
presto in Argentina?

1439
01:32:51,513 --> 01:32:54,354
Non lo so. Probabilmente prima
dell'immaginabile.

1440
01:32:55,234 --> 01:32:56,881
Ho un fantastico
sorpresa per tutti.

1441
01:32:57,621 --> 01:33:00,737
- Quale sarebbe la sorpresa?
- Ho detto "sorpresa".

1442
01:33:00,738 --> 01:33:03,072
Ha detto "sorpresa".
Sei indiscreto, ragazzino mio.

1443
01:33:05,478 --> 01:33:08,415
Come va? Sembra che
Questo Cecilio che ti piace.

1444
01:33:09,089 --> 01:33:10,877
Di' la verità.
Ti ha lanciato qualcosa?

1445
01:33:11,492 --> 01:33:13,316
Pensi che sia la strada giusta?
parlare con una signora?

1446
01:33:14,021 --> 01:33:16,182
Parti domani o rimani
per le pubblicazioni?

1447
01:33:16,184 --> 01:33:17,570
Non è noto.

1448
01:33:18,142 --> 01:33:19,279
Cecilio viene qui
stasera.

1449
01:33:19,768 --> 01:33:21,657
Sono felice per te. Te lo meriti.
Una bravissima ragazza.

1450
01:33:22,113 --> 01:33:23,524
Ragazza, beh...
Ma buono

1451
01:33:24,500 --> 01:33:25,183
Sciocco!

1452
01:33:27,600 --> 01:33:29,825
Hai chiesto con la Roma?

1453
01:33:29,826 --> 01:33:31,461
Oh, sì, dov'è?
Autorizzazione.

1454
01:33:31,960 --> 01:33:33,683
Se vieni in Italia mi chiami?

1455
01:33:34,061 --> 01:33:35,608
Promesso.
Balliamo.

1456
01:33:38,300 --> 01:33:39,226
Come ti chiami?

1457
01:33:40,217 --> 01:33:41,034
Ti trattano male qui?

1458
01:33:41,035 --> 01:33:42,538
-Non va bene.
-Va bene.

1459
01:33:42,972 --> 01:33:44,820
- Hai visto il mio ragazzo?
- E' andato a ballare.

1460
01:33:45,890 --> 01:33:47,421
Maria perché se ne vanno?
fare lo sforzo?

1461
01:33:48,549 --> 01:33:49,990
Allora requisiscano tutto.

1462
01:33:49,991 --> 01:33:51,815
Totale domani sono arrivato,
e sistemato tutto.

1463
01:33:52,971 --> 01:33:54,056
Sì, ho visto Stefano.

1464
01:33:55,026 --> 01:33:58,026
Comunque... Essere
Discreto, un disastro.

1465
01:33:58,457 --> 01:34:00,690
Le cose stanno andando meglio?
Ti sei ripreso?

1466
01:34:01,833 --> 01:34:04,392
Qui ho avuto contatti importanti, sì.

1467
01:34:04,983 --> 01:34:06,048
Sono abbastanza ottimista.

1468
01:34:07,105 --> 01:34:09,439
No, no. Arrivederci.
Fino a dopo domani.

1469
01:34:13,428 --> 01:34:15,002
Vieni, Carlos
che non c'è nessuno

1470
01:34:24,820 --> 01:34:26,439
Italia. Hai un piccolo spreco
negli occhi.

1471
01:34:44,089 --> 01:34:44,845
Scusami, Luciana.

1472
01:34:45,100 --> 01:34:46,045
Datemene un po'.

1473
01:34:46,046 --> 01:34:47,342
- Che cos'è?
- Acqua minerale.

1474
01:34:48,057 --> 01:34:50,628
-Cosa stai facendo Marco?
- Niente, pensò un argentino.

1475
01:34:50,629 --> 01:34:51,836
Fortunatamente
domani partiamo.

1476
01:34:51,837 --> 01:34:53,140
Abbiamo rovinato 7 o 8 famiglie.

1477
01:34:55,758 --> 01:34:56,420
Mara...

1478
01:34:58,000 --> 01:34:58,918
Mi dispiace.

1479
01:34:58,919 --> 01:35:01,076
Ti assicuro che quel signore no
entra di più in casa mia.

1480
01:35:01,077 --> 01:35:02,767
- Quello che è successo?
- C'è stato un incidente.

1481
01:35:03,240 --> 01:35:05,120
Era ammesso un ospite
bacia la signorina Mara

1482
01:35:05,860 --> 01:35:06,661
Il direttore di una banca.

1483
01:35:07,332 --> 01:35:09,197
Ma gliel'ho detto
ricorderà per sempre.

1484
01:35:09,784 --> 01:35:11,628
Come? Lo rendi difficile
con il direttore di una banca?

1485
01:35:12,925 --> 01:35:16,376
Voleva mordermi l'orecchio
il direttore della banca....

1486
01:35:16,377 --> 01:35:18,139
Bene, ma se la banca
E' solido....

1487
01:35:19,496 --> 01:35:21,177
Lì l'ingegnere ti consola.
Falla ridere

1488
01:35:21,511 --> 01:35:24,021
Un cognac sta per farlo
Fai bene. Prendere.

1489
01:35:36,400 --> 01:35:37,100
Dimmi.

1490
01:35:39,335 --> 01:35:40,233
Perché mi eviti?

1491
01:35:46,456 --> 01:35:48,741
Mi terrò in contatto.
Ti scriverò.

1492
01:35:49,983 --> 01:35:51,275
Cosa vuoi scrivermi?

1493
01:36:17,178 --> 01:36:18,153
Mi dispiace.

1494
01:36:18,154 --> 01:36:19,898
Mi scuso nel nome
di tutti gli argentini.

1495
01:36:19,899 --> 01:36:24,335
Non essere un problema
Ingegnere, ti faccio un piccolo regalo.

1496
01:36:24,792 --> 01:36:26,912
Sciocco, qualcosa del genere
Lo porto sempre con me.

1497
01:36:27,880 --> 01:36:30,175
Forse ti piace
Una piccola borsa d'acqua...

1498
01:36:30,176 --> 01:36:32,708
...della Fontana di Trevi.
Un piccolo promemoria, sai?

1499
01:36:34,378 --> 01:36:36,400
- È un pensiero molto gentile.
- Prego.

1500
01:36:36,401 --> 01:36:39,347
Grazie. Ciao Marco,
regalo per un regalo...

1501
01:36:40,243 --> 01:36:41,778
- Non voglio che tu ti offenda.
- Non dirmelo.

1502
01:36:43,960 --> 01:36:45,234
Mi sono permesso...
Non mettermi quella faccia.

1503
01:36:45,235 --> 01:36:47,906
Mi sono permesso di pagare
il conto dell'albergo.

1504
01:36:48,000 --> 01:36:49,575
- Mio?
- Di tutti.

1505
01:36:53,100 --> 01:36:54,282
Mi sono offeso?

1506
01:36:58,920 --> 01:37:00,289
Penserà che sono ridicolo.

1507
01:37:00,743 --> 01:37:02,996
Ma non sa cosa fossero
per me in questi giorni.

1508
01:37:03,661 --> 01:37:05,798
Anche se amareggiato dai pettegolezzi.

1509
01:37:06,491 --> 01:37:07,808
- Pettegolezzi selvaggi.
- Quello che è successo?

1510
01:37:09,000 --> 01:37:10,322
Una lettera anonima
Una lettera anonima?

1511
01:37:10,827 --> 01:37:14,213
- Cose che in Italia...
- Non capisco.

1512
01:37:14,900 --> 01:37:15,576
Cosa dice?

1513
01:37:16,060 --> 01:37:17,998
Mali su te e mia moglie.

1514
01:37:18,600 --> 01:37:19,340
Quadro...

1515
01:37:20,300 --> 01:37:22,181
Dall'italiano all'italiano.
Da uomo a uomo.

1516
01:37:23,300 --> 01:37:24,326
Guardami negli occhi.

1517
01:37:29,954 --> 01:37:31,039
Non è vero.

1518
01:37:35,289 --> 01:37:37,769
Ingegnere... lo pensi?
Hai le corna?

1519
01:37:37,900 --> 01:37:39,349
Lo sapevo.

1520
01:37:40,195 --> 01:37:42,044
Che ridicolo.

1521
01:37:44,460 --> 01:37:45,788
- E' inconcepibile.
- Una vergogna.

1522
01:37:46,371 --> 01:37:48,399
-È impazzito.
- Scegli il direttore della banca.

1523
01:37:48,400 --> 01:37:50,128
E quest'estate dentro
il Jockey Club?

1524
01:37:50,128 --> 01:37:51,499
E quando 2 anni fa....

1525
01:37:51,500 --> 01:37:53,166
Mario del Monaco è venuto a Buenos Aires?

1526
01:37:53,874 --> 01:37:56,020
L'ingegnere aveva bisogno
una settimana di clinica.

1527
01:37:56,971 --> 01:37:58,837
Lì ci ha fatto perdere
un affare con gli americani.

1528
01:37:59,940 --> 01:38:01,033
Guarda questo.

1529
01:38:01,034 --> 01:38:02,482
Questi garofani verdi appassiscono.

1530
01:38:03,029 --> 01:38:04,938
Che schifezza.
Mi ha rovinato lo smoking.

1531
01:38:05,796 --> 01:38:06,583
È pazzo.

1532
01:38:10,258 --> 01:38:11,483
Non innamorarti, ce ne andiamo.

1533
01:38:18,344 --> 01:38:21,506
L'ingegnere ha fatto molto
di disastri per noi.

1534
01:38:21,507 --> 01:38:22,904
È stato buttato fuori dal Jockey Club...

1535
01:38:22,905 --> 01:38:24,485
gettò il direttore di una banca...

1536
01:38:24,486 --> 01:38:26,819
... e ha incasinato gli smoking
i colori della madrepatria.

1537
01:38:30,591 --> 01:38:31,494
Chi stavi chiamando?

1538
01:38:32,000 --> 01:38:32,950
A Cecilio.

1539
01:38:33,300 --> 01:38:34,473
Viene?

1540
01:38:35,420 --> 01:38:37,282
Dicono che non c'è.

1541
01:38:38,216 --> 01:38:41,172
È andato a Bariloche per
una settimana con gli amici.

1542
01:38:41,699 --> 01:38:43,279
Per pescare le trote. Vai a capire...

1543
01:38:46,900 --> 01:38:47,785
Mi dispiace.

1544
01:38:48,870 --> 01:38:51,011
Sul serio. Lo speravo
meno a te Argentina

1545
01:38:51,012 --> 01:38:52,735
... porta fortuna.
Scusa.

1546
01:38:54,137 --> 01:38:56,431
Ma cosa senti? Non capisco.

1547
01:38:56,432 --> 01:38:59,947
Pensavi che avrei sposato quel Cecilio?

1548
01:39:02,337 --> 01:39:04,400
Nella mia vita ho avuto più proposte
del matrimonio...

1549
01:39:04,401 --> 01:39:07,889
... che mal di testa.
Ho sempre rifiutato tutti.

1550
01:39:07,890 --> 01:39:11,366
Non avrei accettato quella cosa.

1551
01:39:11,714 --> 01:39:13,439
È vero, bello non lo era.

1552
01:39:15,445 --> 01:39:16,800
La sua mano era sudata.

1553
01:39:16,901 --> 01:39:19,599
Ogni volta che voleva darmi il
la mano gli fece il saluto fascista.

1554
01:39:21,454 --> 01:39:23,459
- Ti ho visto.
- Non hai perso nulla.

1555
01:39:25,048 --> 01:39:28,211
Ieri sera sono andato perché...
divertirsi.

1556
01:39:30,234 --> 01:39:31,670
Ho pensato di dirglielo.

1557
01:39:33,137 --> 01:39:35,520
"Come ti sposerò?"

1558
01:39:35,521 --> 01:39:37,205
- "Che cosa hai?"
- Chiaro.

1559
01:39:37,206 --> 01:39:38,934
"Stai parlando con Luciana."

1560
01:39:40,477 --> 01:39:43,631
Mi fa rabbia non poterlo fare
diglielo in faccia...

1561
01:39:43,632 --> 01:39:44,960
... perché se n'è andato.

1562
01:39:46,750 --> 01:39:50,295
Non so perché questi cretini abbiano un
pochi soldi e pensano...

1563
01:39:50,396 --> 01:39:51,822
Non so cosa pensano...non lo so.

1564
01:39:52,587 --> 01:39:55,069
Luciana, forse è troppo tardi.
Domani partiamo.

1565
01:39:55,070 --> 01:39:59,397
Stasera esco dalla mia stanza,
quello che ti è piaciuto.

1566
01:40:01,619 --> 01:40:02,700
Sono stato un po' cattivo.

1567
01:40:02,779 --> 01:40:06,061
Dai, divertiamoci. Coraggio.

1568
01:40:25,487 --> 01:40:26,545
Canta sempre?

1569
01:40:27,946 --> 01:40:29,049
Quanto è bella la canzone.

1570
01:40:35,427 --> 01:40:37,032
Buon ingegnere, bella voce.

1571
01:40:38,100 --> 01:40:39,778
Adesso qualcuno ci dirà qualche parola.

1572
01:40:39,779 --> 01:40:40,878
No, cosa dirò?

1573
01:40:41,835 --> 01:40:44,092
Grazie amici,
Anch'io sono commosso.

1574
01:40:44,094 --> 01:40:45,702
Perché anche per me questa canzone...

1575
01:40:45,703 --> 01:40:46,703
come dire...

1576
01:40:48,213 --> 01:40:49,023
...era una ventata di italianità.

1577
01:40:49,024 --> 01:40:50,664
Ottimo ingegnere, bravo.

1578
01:40:51,317 --> 01:40:52,399
Come un italiano...

1579
01:40:52,400 --> 01:40:54,394
... solo qui ha fatto soldi.

1580
01:40:55,230 --> 01:40:56,347
Perché il denaro è importante.

1581
01:40:56,348 --> 01:40:59,386
Non è per scherzare.
Lo ha fatto qui ma ricorda...

1582
01:40:59,386 --> 01:41:01,124
...in Italia, Napoli, Vesuvio...

1583
01:41:01,300 --> 01:41:02,862
...a differenza di tanti sfortunati...

1584
01:41:02,863 --> 01:41:04,553
...che non solo non ha fatto nulla...

1585
01:41:04,554 --> 01:41:06,283
...ma piangono sempre miseria.

1586
01:41:06,284 --> 01:41:07,976
Forse solo a loro...

1587
01:41:07,977 --> 01:41:09,747
A Santa Lucia non frega niente.

1588
01:41:09,748 --> 01:41:11,585
Non hanno sensibilità.

1589
01:41:12,226 --> 01:41:14,840
Ecco perché ora ti propongo di concederci...

1590
01:41:14,841 --> 01:41:17,213
...un buon bis di Santa Lucia.

1591
01:41:18,317 --> 01:41:21,849
Canta, canta ingegnere.
Dammi il piacere dal cuore

1592
01:41:23,668 --> 01:41:26,763
Sei stato bene, Marco.
L'ingegnere canta bene, eh.

1593
01:41:27,748 --> 01:41:29,857
Chiaro. È ricco. Andiamo.

1594
01:41:47,324 --> 01:41:48,403
Il suo ultimo ruolo.

1595
01:42:15,554 --> 01:42:18,333
Ingegnere, come ci ha riempito di doni.

1596
01:42:18,534 --> 01:42:21,276
Quali regali? Cose dell'Argentina...

1597
01:42:21,277 --> 01:42:22,877
...e l'ingegner Marruchelli.
- Grazie.

1598
01:42:23,873 --> 01:42:25,216
Non dovevo preoccuparmi così tanto.

1599
01:42:25,217 --> 01:42:27,160
E i passaggi? Ah, Marco li ha
Dov'è?

1600
01:42:27,161 --> 01:42:29,384
Struttura! Tutto pronto?

1601
01:42:29,385 --> 01:42:31,526
Non manca nulla.
Appena arriviamo partiamo.

1602
01:42:32,096 --> 01:42:33,512
I passaggi, ognuno suo.

1603
01:42:35,623 --> 01:42:38,248
Ora è arrivato
il momento di salutarci

1604
01:42:40,300 --> 01:42:42,045
- Grazie, Luciana.
- Arrivederci, ingegnere.

1605
01:42:42,382 --> 01:42:45,640
Lorella, tu e Mara viaggiate da turisti.

1606
01:42:45,900 --> 01:42:47,317
Cosa c'è che non va, ingegnere?

1607
01:42:47,800 --> 01:42:48,300
Coraggio.

1608
01:42:51,367 --> 01:42:52,186
Marruchelli!

1609
01:42:52,989 --> 01:42:54,550
Sembrerà ridicolo,
ma sono commosso.

1610
01:42:55,178 --> 01:42:57,915
Perchè ridicolo? È più...

1611
01:42:57,916 --> 01:43:00,709
Mi dispiace che in questi giorni in alcuni momenti...

1612
01:43:01,594 --> 01:43:02,612
...anche ieri sera...

1613
01:43:02,614 --> 01:43:04,352
...sono rimasto un po' male....

1614
01:43:04,854 --> 01:43:06,684
Ho i miei difetti
Cosa hai intenzione di fare?

1615
01:43:06,685 --> 01:43:08,967
È naturale.
Non esiste italiano senza difetto.

1616
01:43:08,968 --> 01:43:11,140
E tu Marco sei molto italiano.

1617
01:43:14,593 --> 01:43:16,858
Ingegnere cosa fai? Rallegrarsi!

1618
01:43:18,057 --> 01:43:18,776
Stai attento.

1619
01:43:19,400 --> 01:43:21,752
Scusami, ma non dirmelo
lasceranno andare.

1620
01:43:22,435 --> 01:43:23,985
Fallo meglio.
Non dimenticarci

1621
01:43:24,770 --> 01:43:25,971
Forza ragazze, si sta facendo tardi.

1622
01:43:25,972 --> 01:43:27,985
- Arrivederci.
- Non metterci le corna.

1623
01:43:30,900 --> 01:43:31,582
Grazie di tutto.

1624
01:43:31,584 --> 01:43:34,744
L'ingegnere aveva quasi le lacrime agli occhi.

1625
01:43:34,855 --> 01:43:36,082
- Quasi? Stavo piangendo.
- Povero.

1626
01:44:00,300 --> 01:44:01,166
Chi arriva?

1627
01:44:01,673 --> 01:44:02,944
Il cantante italiano Celentano.

1628
01:44:02,945 --> 01:44:04,975
- Il Festival di Sanremo.
- Celentano?

1629
01:44:04,921 --> 01:44:06,614
- Sì, signore.
- Per favore!

1630
01:44:12,800 --> 01:44:13,547
Dove sta andando?

1631
01:44:17,777 --> 01:44:18,990
È un pazzo.

1632
01:44:29,823 --> 01:44:30,757
Chiamami!

1633
01:44:31,136 --> 01:44:32,015
Non capisco!

1634
01:44:32,700 --> 01:44:33,658
Se vuoi venire in Italia...

1635
01:44:33,659 --> 01:44:35,338
...ti mando i soldi per il viaggio.

1636
01:44:36,810 --> 01:44:37,840
Cosa dice? Non sento.

1637
01:44:39,400 --> 01:44:40,404
Non senti niente

1638
01:44:41,364 --> 01:44:42,381
I soldi per...!

1639
01:44:45,655 --> 01:44:46,514
Non ho capito.

1640
01:44:57,533 --> 01:44:58,967
Ogni volta che qualcuno va...

1641
01:44:58,970 --> 01:45:01,026
...mi prende il cuore...

1642
01:45:01,936 --> 01:45:03,484
- Non è così?
- Non perché?

1643
01:45:04,039 --> 01:45:06,084
È di più: siamo più tranquilli.

1644
01:45:10,400 --> 01:45:11,660
Saluti, connazionale.